Predkovia nar. 1823
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
mircin009
- Člen
- Príspevky: 93
- Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
- Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica
Dobrý deň, census aj úmrtná matrika uvádza, že v roku 1823 sa mi narodili dvaja prekovia: Michal Cingeľ-Čeripek a Anna Bobaliková, rod. Glovňová. Matriky sú z obce Malcov a sú v staroslovienčine. Prosím, neviem to čítať, kto by bol ochotný mi ich nájsť a napísať informácie o krste a rodičoch tak ďakujem. Matrika: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
prešiel som strany 42 - 46, ktoré sú písané v latinčine viackrát a mená Michal Cingeľ - Čerípko, resp. Anna, rod. Glovňová sa tam vôbec nespomínajú. Mohli by ste nám sem, prosím, pridať link na súpis obyvateľstva, záznamy o úmrtí a poprípade aj o sobáši týchto osôb? Rád sa na to pozriem ešte raz, no predpokladám, že sa tieto osoby zrejme narodili buď na inom mieste, alebo v inom čase.
prešiel som strany 42 - 46, ktoré sú písané v latinčine viackrát a mená Michal Cingeľ - Čerípko, resp. Anna, rod. Glovňová sa tam vôbec nespomínajú. Mohli by ste nám sem, prosím, pridať link na súpis obyvateľstva, záznamy o úmrtí a poprípade aj o sobáši týchto osôb? Rád sa na to pozriem ešte raz, no predpokladám, že sa tieto osoby zrejme narodili buď na inom mieste, alebo v inom čase.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
mircin009
- Člen
- Príspevky: 93
- Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
- Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica
Sobáš Michala Cingeľa-Čerípka: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443, č. 8, 21.2.1848, je uvedený vek 23, číže rok narodenia by podľa tohto údaja mal byť 1825patricius95 napísal:Dobrý deň,
prešiel som strany 42 - 46, ktoré sú písané v latinčine viackrát a mená Michal Cingeľ - Čerípko, resp. Anna, rod. Glovňová sa tam vôbec nespomínajú. Mohli by ste nám sem, prosím, pridať link na súpis obyvateľstva, záznamy o úmrtí a poprípade aj o sobáši týchto osôb? Rád sa na to pozriem ešte raz, no predpokladám, že sa tieto osoby zrejme narodili buď na inom mieste, alebo v inom čase.
Úmrtie Michala Cingeľa-Čerípka: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443, č. 26, 13.11.1884, matrika uvádza r. n. 1823, nevedeli by ste mi preložiť aj príčinu smrti prosím?
Census 1869 s Michalom: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782
Sobáš Anny Glovňovej: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443, 27.1.1851, č.2
Úmrtie Anny Glovňovej: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443, č. 30
Census 1869: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782
ĎAKUJEM.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
Michal Cingeľ - Čerípko zomrel na gangrénu žalúdka (lat. gangraena stomachalis).
Podľa matriky, ktorá je vedená dvojmo a pomerne neprehľadne, sa Michal Cingeľ narodil dňa 11.6.1823:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Rodičmi mu mali byť Ján Cingeľ a Anna Glovňová.
Anna Bobaľová, rod. Glovňová sa nenarodila v období r. 1819 - 1829. Možnými kandidátmi na túto osobu sú dve Anny Glovňové, obe narodené r. 1830:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
6.6. a 3.7.
Michal Cingeľ - Čerípko zomrel na gangrénu žalúdka (lat. gangraena stomachalis).
Podľa matriky, ktorá je vedená dvojmo a pomerne neprehľadne, sa Michal Cingeľ narodil dňa 11.6.1823:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Rodičmi mu mali byť Ján Cingeľ a Anna Glovňová.
Anna Bobaľová, rod. Glovňová sa nenarodila v období r. 1819 - 1829. Možnými kandidátmi na túto osobu sú dve Anny Glovňové, obe narodené r. 1830:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
6.6. a 3.7.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
mircin009
- Člen
- Príspevky: 93
- Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
- Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica
Ďakujem veľmi pekne za pomoc!patricius95 napísal:Dobrý deň,
Michal Cingeľ - Čerípko zomrel na gangrénu žalúdka (lat. gangraena stomachalis).
Podľa matriky, ktorá je vedená dvojmo a pomerne neprehľadne, sa Michal Cingeľ narodil dňa 11.6.1823:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Rodičmi mu mali byť Ján Cingeľ a Anna Glovňová.
Anna Bobaľová, rod. Glovňová sa nenarodila v období r. 1819 - 1829. Možnými kandidátmi na túto osobu sú dve Anny Glovňové, obe narodené r. 1830:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
6.6. a 3.7.
-
mircin009
- Člen
- Príspevky: 93
- Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
- Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica
Nevedli by ste mi ešte prosím preložiť tento sobáš: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443, posledný sobáš z r. 1829patricius95 napísal:Dobrý deň,
Michal Cingeľ - Čerípko zomrel na gangrénu žalúdka (lat. gangraena stomachalis).
Podľa matriky, ktorá je vedená dvojmo a pomerne neprehľadne, sa Michal Cingeľ narodil dňa 11.6.1823:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Rodičmi mu mali byť Ján Cingeľ a Anna Glovňová.
Anna Bobaľová, rod. Glovňová sa nenarodila v období r. 1819 - 1829. Možnými kandidátmi na túto osobu sú dve Anny Glovňové, obe narodené r. 1830:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
6.6. a 3.7.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
23. novembra 1829 sa sobášil Adam Podhurný a Alžbeta Okošová, ženích mal 23 rokov, nevesta 19. Ženích bol podľa matriky gréckokatolík a nevesta rímskokatolíčka, povolaním šlo o mlynárov, obaja boli slobodní a bývali v Malcove. Svedkami boli Ján Hirkala a Ján Pitruv. Sobášiacim kňazom bol Ján Rakovský.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
mircin009
- Člen
- Príspevky: 93
- Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
- Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica
Ďakujem.patricius95 napísal:23. novembra 1829 sa sobášil Adam Podhurný a Alžbeta Okošová, ženích mal 23 rokov, nevesta 19. Ženích bol podľa matriky gréckokatolík a nevesta rímskokatolíčka, povolaním šlo o mlynárov, obaja boli slobodní a bývali v Malcove. Svedkami boli Ján Hirkala a Ján Pitruv. Sobášiacim kňazom bol Ján Rakovský.
-
mircin009
- Člen
- Príspevky: 93
- Dátum registrácie: 21 Dec 2015, 17:36
- Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica
Myslíte, že sa dá nájsť narodenie Alžbety Okošovej, bola to totiž svokra Michala Cingeľa-Čerípka. Nikde sa k tomu neviem dopátrať. Ďakujem.patricius95 napísal:23. novembra 1829 sa sobášil Adam Podhurný a Alžbeta Okošová, ženích mal 23 rokov, nevesta 19. Ženích bol podľa matriky gréckokatolík a nevesta rímskokatolíčka, povolaním šlo o mlynárov, obaja boli slobodní a bývali v Malcove. Svedkami boli Ján Hirkala a Ján Pitruv. Sobášiacim kňazom bol Ján Rakovský.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Podľa matriky bola rímskokatolíckeho vierovyznania. Skúste teda prejsť matriku farnosti Lenartov. Prehľadajte väčšie rozpätie rokov, lebo vek sa v tých dobách určoval zväčša len odhadom.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský