druhé jméno ?-sňatek 1883-maďarsky.Jenkovce, SR-VYŘEŠENO,DÍKY

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
Používateľov profilový obrázok
korinka12
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 49
Dátum registrácie: 12 Jan 2016, 18:48
Predkovia z oblasti: Gondorčin,Čermák,Szabó-Bežovce,Michalovce,Sobrance,Veľké Kapušany,Liuta(Ukrajina)Ohio
Bydlisko: Přimda,ČR
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - korinka12

ahojky, prosím o pomoc, co znamená to druhé slovo za jménem András, nemohu přijít na to, co znamená. Děkuji

Kód: Vybrať všetko

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-62NQ-XQZ?i=544&wc=9PQ4-YWG%3A107654301%2C113969601%2C114025501%2C1161157406%3Fcc%3D1554443&cc=1554443
FS-András Csermák a Anna Gereg

a pokud by bylo možné, mi poradit vše, co je napsané u Andrease, zápis č.22....Matka je Maria....? ....Csermák.

Kód: Vybrať všetko

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-62NQ-DXH?i=146&wc=9PQ4-YWG%3A107654301%2C113969601%2C114025501%2C1161157406%3Fcc%3D1554443&cc=1554443
Naposledy upravil/-a korinka12 v 26 Aug 2016, 23:04, upravené celkom 1 krát.
Hore
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3559
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
pri sobáši je ženích uvedený ako Csermák Kotsis András (čítaj "Čermák Kočiš Andráš"). Kočiš bol pravdepodobne alias, resp. prídomok používaný jeho rodinou. Určite si to poznačte, možno sa Vám to pri ďalšom pátraní zíde.
Pri krste Andreja Čermáka je uvedené, že sa narodil a bol pokrstený v ten istý deň, 28. februára (února). Podľa matriky šlo o syna Márie Malej, vdovy po Jánovi Čermákovi. Ján však zrejme nebol otcom dieťaťa, lebo dieťa je uvedené ako nelegitímne (nemanželské). Dieťa sa narodilo v Bežovciach, jeho krstnými rodičmi boli Michal Kostrubovič a Mária, priezvisko, žiaľ, neprečítam. Dieťa pokrstil Jozef Šalamon, miestny gréckokatolícky farár.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Hore
Používateľov profilový obrázok
korinka12
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 49
Dátum registrácie: 12 Jan 2016, 18:48
Predkovia z oblasti: Gondorčin,Čermák,Szabó-Bežovce,Michalovce,Sobrance,Veľké Kapušany,Liuta(Ukrajina)Ohio
Bydlisko: Přimda,ČR
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - korinka12

patricius95 napísal:Dobrý deň,
pri sobáši je ženích uvedený ako Csermák Kotsis András (čítaj "Čermák Kočiš Andráš"). Kočiš bol pravdepodobne alias, resp. prídomok používaný jeho rodinou. Určite si to poznačte, možno sa Vám to pri ďalšom pátraní zíde.
Pri krste Andreja Čermáka je uvedené, že sa narodil a bol pokrstený v ten istý deň, 28. februára (února). Podľa matriky šlo o syna Márie Malej, vdovy po Jánovi Čermákovi. Ján však zrejme nebol otcom dieťaťa, lebo dieťa je uvedené ako nelegitímne (nemanželské). Dieťa sa narodilo v Bežovciach, jeho krstnými rodičmi boli Michal Kostrubovič a Mária, priezvisko, žiaľ, neprečítam. Dieťa pokrstil Jozef Šalamon, miestny gréckokatolícky farár.
Děkuji mockrát za úžasné informace, určitě si vše zaznamenám:-))
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"