Page 1 of 1
druhé jméno ?-sňatek 1883-maďarsky.Jenkovce, SR-VYŘEŠENO,DÍKY
Posted: 12 Jun 2016, 19:48
by korinka12
ahojky, prosím o pomoc, co znamená to druhé slovo za jménem András, nemohu přijít na to, co znamená. Děkuji
Code: Select all
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-62NQ-XQZ?i=544&wc=9PQ4-YWG%3A107654301%2C113969601%2C114025501%2C1161157406%3Fcc%3D1554443&cc=1554443
FS-András Csermák a Anna Gereg
a pokud by bylo možné, mi poradit vše, co je napsané u Andrease, zápis č.22....Matka je Maria....? ....Csermák.
Code: Select all
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-62NQ-DXH?i=146&wc=9PQ4-YWG%3A107654301%2C113969601%2C114025501%2C1161157406%3Fcc%3D1554443&cc=1554443
Re: druhé jméno ?-sňatek 1883-maďarsky.Jenkovce, SR
Posted: 12 Jun 2016, 20:13
by patricius95
Dobrý deň,
pri sobáši je ženích uvedený ako Csermák Kotsis András (čítaj "Čermák Kočiš Andráš"). Kočiš bol pravdepodobne alias, resp. prídomok používaný jeho rodinou. Určite si to poznačte, možno sa Vám to pri ďalšom pátraní zíde.
Pri krste Andreja Čermáka je uvedené, že sa narodil a bol pokrstený v ten istý deň, 28. februára (února). Podľa matriky šlo o syna Márie Malej, vdovy po Jánovi Čermákovi. Ján však zrejme nebol otcom dieťaťa, lebo dieťa je uvedené ako nelegitímne (nemanželské). Dieťa sa narodilo v Bežovciach, jeho krstnými rodičmi boli Michal Kostrubovič a Mária, priezvisko, žiaľ, neprečítam. Dieťa pokrstil Jozef Šalamon, miestny gréckokatolícky farár.
Re: druhé jméno ?-sňatek 1883-maďarsky.Jenkovce, SR-VYŘEŠENO,DÍKY
Posted: 13 Jun 2016, 15:58
by korinka12
patricius95 wrote:Dobrý deň,
pri sobáši je ženích uvedený ako Csermák Kotsis András (čítaj "Čermák Kočiš Andráš"). Kočiš bol pravdepodobne alias, resp. prídomok používaný jeho rodinou. Určite si to poznačte, možno sa Vám to pri ďalšom pátraní zíde.
Pri krste Andreja Čermáka je uvedené, že sa narodil a bol pokrstený v ten istý deň, 28. februára (února). Podľa matriky šlo o syna Márie Malej, vdovy po Jánovi Čermákovi. Ján však zrejme nebol otcom dieťaťa, lebo dieťa je uvedené ako nelegitímne (nemanželské). Dieťa sa narodilo v Bežovciach, jeho krstnými rodičmi boli Michal Kostrubovič a Mária, priezvisko, žiaľ, neprečítam. Dieťa pokrstil Jozef Šalamon, miestny gréckokatolícky farár.
Děkuji mockrát za úžasné informace, určitě si vše zaznamenám:-))