Genealogické fórum

Dobrý den,
moc bych Vás chtěla poprosit, jestli by mi někdo z Vás nepřeložil krátký text do maďarštiny.
Chtěla bych požádat emailem maďarský archiv v Sátoráljaújhély, aby mi okopírovali 4 sčítacie hárky ze sčítání z roku 1869.
Přesný text bych Vám pak poslala do SZ. Za překlad bych Vám i zaplatila.
Pokud se někdo ochotný ozve, byla bych moc ráda, velice by mi to pomohlo v dalším bádání.
Děkuji,
s pozdravem
Lucie Gilarová

Dobrý deň!

Ja nemám najlepšíe skúsenosti s týmto archívom. Sčítacie hárky z roku 1869 zo Zemplína nájdete aj tu:

https://familysearch.org/search/image/i ... %3D1986782

diego19 napísal:Dobrý deň!

Ja nemám najlepšíe skúsenosti s týmto archívom. Sčítacie hárky z roku 1869 zo Zemplína nájdete aj tu:

https://familysearch.org/search/image/i ... %3D1986782

Lenze tam nie je vsetko. Aj preto mnohi musia kontaktovat tento archiv.

Ano, není tam vše, není tam dědina, kterou potřebuji. Už se mi někdo ohledně překladu ozval. Moc děkuji

Tisztelt Sátoraljaújhelyi Archívum,

mivel lakom nagyon távol az Sátoraljaújhely Archívumtól, anya nyelvem cseh, szeretném megkérdezni,hogy lehetséges e lenne lemásolni nekem a 1869 népszámlálás lapokat Rudlyó faluból (Zemplén megye).
A falu első oldallal együtt ezeket a házszámok lakósai másolatait szeretném: 14, 17 , 24 , 28. és 71.
Kérem tájékoztatni a másolatok áráról és a fizetés módjáról.

Szíves válaszukat előre megköszönöm.

Maradok tisztelettel,

Lucie Gilarová
Csehország




Preklad:

Vážený Archív v Šátoraljaújheli,
nakoľko bývym veľmi ďaleko od Šátoraljaújhelyského archívu a mojim materinským jazykom je čeština, chcela by som sa opýtaš, jestli by bolo možné zhotoviť mi kópie sčítania obyvateľov obce Rudlov (Zemplínska župa).
Spolu s prvou stránkou obce, aj kópie obyvateľov týchto čísiel domov by som rada získala: 14, 17, 24, 28, a 71.
Za odpoveď Vám vopred ďakujem.

S úctou,
Lucie Gilarová,
Česká repuplika.

PS.:
Samozrejme Vám preložím aj ich odpoveď.
Gustáv Heteniak,
Bratislava

Ahojky, také se jim chystám psát, ale našla jsem jen adresu poštovní. Víte prosím někdo, zda mají email pro případné dotazy? Díky

korinka12 napísal:Ahojky, také se jim chystám psát, ale našla jsem jen adresu poštovní. Víte prosím někdo, zda mají email pro případné dotazy? Díky

Ja posilala email jiz pred asi 2 mesicema a porad neprisla zadna odpoved... Jestli nebude lepsi jim poslat dopis... Netusim, jestli jim email prisel a jestli ho cetli... Ja psala na sauhely@bazleveltar.hu

aha.....tak jsem se rozhodla napsat dopis, mám v práci kolegy z Maďarska a Ukrajiny, tak mi pomohli to sepsat a snad bude přát štěstí:-))

korinka12 napísal:aha.....tak jsem se rozhodla napsat dopis, mám v práci kolegy z Maďarska a Ukrajiny, tak mi pomohli to sepsat a snad bude přát štěstí:-))

Mohu poprosit o adresu?? Ja jim asi take poslu dopis... ten email asi nemel moc smysl... Treba na takovou postu budou reagovat rychleji..

není to přímo do Sátoraljaújhely, ale do národního archivu Borsod-Abaúj-Zemplén archiv: Borsod-Abaúj-Zemplén Archives of
Miskolc Center,3525 Miskolc, Fazekas u. 2


Do Sátoraljaújhely je: Sátoraljaújhely Archives,3980 ,Sátoraljaújhely, Kossuth tér 5.