Prosím o pomoc s rozlúštením

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
Používateľov profilový obrázok
dado11
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 265
Dátum registrácie: 16 Feb 2013, 19:16

Zdravím, prosím vedeli by ste mi pomôcť s prečítaním (rozlúštením) niektorých údajov:
1. Sobáš zo dňa 29.10.1730 (Juraj Škorec + Katarína Ribárová) - z ktorej obce pochádzala nevesta (K. Ribárová) ? A odkiaľ pochádzal svedok Juraj Škorec ?
Link: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

2. Pri krste zo dňa 29.10.1759 - Šimon (rodičia: Martin + Dorota) - kto boli krstnými rodičmi Šimonovi ?
Link: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Vopred všetkým ďakujem za pomoc,
Dávid :-)
Dôležitá vec je neprestať sa pýtať :) , Prajem pekný deň, Dávid
Hore
mimili
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 100
Dátum registrácie: 19 Okt 2015, 23:11
Predkovia z oblasti: Gemer, Liptov, Dolná Nitra

Myslím si, že nevesta mohla byť z Kostolian (Jedľových, Kostoľany pod Tribečom už boli čiastočne v NR župe), svedok Juraj - možno Chyzerovce. Krstného rodiča (jedného) čítam ako Ivan Varadi.
Hore
Používateľov profilový obrázok
dado11
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 265
Dátum registrácie: 16 Feb 2013, 19:16

Ďakujem, no pri tých krstných rodičoch: - nie je to myslené, ako Ivan Váradi a jeho manželka ? Neboli potrební dvaja krstní rodičia?
Vďaka
Dôležitá vec je neprestať sa pýtať :) , Prajem pekný deň, Dávid
Hore
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5281
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - duros

dado11 napísal:Ďakujem, no pri tých krstných rodičoch: - nie je to myslené, ako Ivan Váradi a jeho manželka ? Neboli potrební dvaja krstní rodičia?
Vďaka
Nie, je tam singular, patrinus Joan Varadi Nemcsiniensis.
Hore
Používateľov profilový obrázok
dado11
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 265
Dátum registrácie: 16 Feb 2013, 19:16

Ďakujem všetkým za pomoc :-)
Dôležitá vec je neprestať sa pýtať :) , Prajem pekný deň, Dávid
Hore
livinsky
Príspevky: 7
Dátum registrácie: 31 Júl 2016, 22:14
Predkovia z oblasti: farnosť Nadlice a okolie

Odporúčam vždy prečítať a prepísať texty a lokalizovať:

1. Eadem die {29. october 1730} copulatus est juvenis Georgius Skorecz Nemcsin[iensi] {Nemčiňany} cum vidua Catharina Ribar Kosztolanensi {Kostoľany pod Tribečom alebo Jedľové Kostoľany} cujus testes sunt: Georgius Skorecz Hisziriensis {Chyzerovce} et Adamus Harcsek Nemcsiniensis {Nemčiňany}.

2. Nemcsin {Nemčiňany} die 29. {october 1759} baptizatus est Simon natus ex Martino et Dorothea Skorez cujus patrinus fuerat Joan[nes] Varadi Nemcsiniens[is] {Nemčiňany}.

Livinsky
Hore
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5281
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - duros

livinsky napísal:Odporúčam vždy prečítať a prepísať texty a lokalizovať:

1. Eadem die {29. october 1730} copulatus est juvenis Georgius Skorecz Nemcsin[iensi] {Nemčiňany} cum vidua Catharina Ribar Kosztolanensi {Kostoľany pod Tribečom alebo Jedľové Kostoľany} cujus testes sunt: Georgius Skorecz Hisziriensis {Chyzerovce} et Adamus Harcsek Nemcsiniensis {Nemčiňany}.

2. Nemcsin {Nemčiňany} die 29. {october 1759} baptizatus est Simon natus ex Martino et Dorothea Skorez cujus patrinus fuerat Joan[nes] Varadi Nemcsiniens[is] {Nemčiňany}.

Livinsky
V pôvodnej otázke išlo práve o lokalizáciu v 1. bode a určenie krstného v 2. bode. Nič viac....
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"