Strana 1 z 1
Prosím o pomoc s rozlúštením
Napísané: 12 Júl 2016, 19:54
od používateľa dado11
Zdravím, prosím vedeli by ste mi pomôcť s prečítaním (rozlúštením) niektorých údajov:
1. Sobáš zo dňa 29.10.1730 (Juraj Škorec + Katarína Ribárová) - z ktorej obce pochádzala nevesta (K. Ribárová) ? A odkiaľ pochádzal svedok Juraj Škorec ?
Link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
2. Pri krste zo dňa 29.10.1759 - Šimon (rodičia: Martin + Dorota) - kto boli krstnými rodičmi Šimonovi ?
Link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Vopred všetkým ďakujem za pomoc,
Dávid
Re: Prosím o pomoc s rozlúštením
Napísané: 14 Júl 2016, 08:35
od používateľa mimili
Myslím si, že nevesta mohla byť z Kostolian (Jedľových, Kostoľany pod Tribečom už boli čiastočne v NR župe), svedok Juraj - možno Chyzerovce. Krstného rodiča (jedného) čítam ako Ivan Varadi.
Re: Prosím o pomoc s rozlúštením
Napísané: 14 Júl 2016, 16:50
od používateľa dado11
Ďakujem, no pri tých krstných rodičoch: - nie je to myslené, ako Ivan Váradi a jeho manželka ? Neboli potrební dvaja krstní rodičia?
Vďaka
Re: Prosím o pomoc s rozlúštením
Napísané: 14 Júl 2016, 18:32
od používateľa duros
dado11 napísal:Ďakujem, no pri tých krstných rodičoch: - nie je to myslené, ako Ivan Váradi a jeho manželka ? Neboli potrební dvaja krstní rodičia?
Vďaka
Nie, je tam singular, patrinus Joan Varadi Nemcsiniensis.
Re: Prosím o pomoc s rozlúštením
Napísané: 15 Júl 2016, 10:50
od používateľa dado11
Ďakujem všetkým za pomoc
Re: Prosím o pomoc s rozlúštením
Napísané: 02 Aug 2016, 21:52
od používateľa livinsky
Odporúčam vždy prečítať a prepísať texty a lokalizovať:
1. Eadem die {29. october 1730} copulatus est juvenis Georgius Skorecz Nemcsin[iensi] {Nemčiňany} cum vidua Catharina Ribar Kosztolanensi {Kostoľany pod Tribečom alebo Jedľové Kostoľany} cujus testes sunt: Georgius Skorecz Hisziriensis {Chyzerovce} et Adamus Harcsek Nemcsiniensis {Nemčiňany}.
2. Nemcsin {Nemčiňany} die 29. {october 1759} baptizatus est Simon natus ex Martino et Dorothea Skorez cujus patrinus fuerat Joan[nes] Varadi Nemcsiniens[is] {Nemčiňany}.
Livinsky
Re: Prosím o pomoc s rozlúštením
Napísané: 03 Aug 2016, 10:58
od používateľa duros
livinsky napísal:Odporúčam vždy prečítať a prepísať texty a lokalizovať:
1. Eadem die {29. october 1730} copulatus est juvenis Georgius Skorecz Nemcsin[iensi] {Nemčiňany} cum vidua Catharina Ribar Kosztolanensi {Kostoľany pod Tribečom alebo Jedľové Kostoľany} cujus testes sunt: Georgius Skorecz Hisziriensis {Chyzerovce} et Adamus Harcsek Nemcsiniensis {Nemčiňany}.
2. Nemcsin {Nemčiňany} die 29. {october 1759} baptizatus est Simon natus ex Martino et Dorothea Skorez cujus patrinus fuerat Joan[nes] Varadi Nemcsiniens[is] {Nemčiňany}.
Livinsky
V pôvodnej otázke išlo práve o lokalizáciu v 1. bode a určenie krstného v 2. bode. Nič viac....