Prosím Vás o preklad poznámok z nemeckého jazyka - VYRIEŠENÉ

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
Filip_Jozef_Stichl
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 38
Dátum registrácie: 11 Júl 2016, 14:54
Predkovia z oblasti: Stichl-Trossau

Stanovice 28
Místo: Dražov (Trossau)
Datace: 1789-1871 *, *i, oo, ooi, +, +i
str.61
Preklad poznámok k menu Johann Stichl. Neviem presne určit jeho dátum narodenia lebo tie roky nejak v tej matrike nesedia. Rodičia sú Franz Stichl a Franziska Heinz. V tom riadku ako su udaje o matke su zapisany rodicia matky? Volali sa Johann a Theresia? Mali by pochadzat z Gubhornu (po čes. Javorná).
Ten Johann mal nejakych surodencov? Lebo som nasiel nejake zaznamy ale matka sa nezhodovala.

Vedel by niekto vyhladat kedy sa narodila Franziska Heinz matka Johanna Stichla. Skusil som hladat v matrikach Gubhornu ale nepodarilo sa mi najst. Este by som chcel zistit narodenie Franz Stichla. Asi to bude v rozmedzi (1780-1800). Mal by byt narodeny v Trossau (po čes. Dražov).

Budem rad ak mi niekto pomoze ziskat co najviac informacii o svojich predkoch aby som sa vedel dostat hlbsie do minulosti. Mojim snom je dostat sa aspon do toho roku 1700 :) Dakujem Vam velmi pekne za pomoc!
Naposledy upravil/-a Filip_Jozef_Stichl v 20 Nov 2016, 19:09, upravené celkom 1 krát.
Hore
Filip_Jozef_Stichl
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 38
Dátum registrácie: 11 Júl 2016, 14:54
Predkovia z oblasti: Stichl-Trossau

Informácia pre Imricha, že minule čo som založil tému tak si mi odpisal ,že asi došlo k omylu pri zápise matky. Matka Johanna Stichla nieje Anna Mária Heinz ale Franziska Heinz. A k omylu nedošlo. Ibaže Johann sa narodil o pár rokov skor. Ale može to byt napríklad aj jej sestra lebo adresa je rovnaká Gubhorn č.4. Ale aj tak Ti dakujem za pomoc :)
Hore
Filip_Jozef_Stichl
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 38
Dátum registrácie: 11 Júl 2016, 14:54
Predkovia z oblasti: Stichl-Trossau

Budem rád ak mi niekto z Vás pomože pri preklade. Dakujem! :)
Hore
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3559
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Mohli by ste, prosím, priložiť link na matriku? Skúsim sa na to pozrieť.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Hore
Filip_Jozef_Stichl
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 38
Dátum registrácie: 11 Júl 2016, 14:54
Predkovia z oblasti: Stichl-Trossau

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =904&h=404
Hore
Filip_Jozef_Stichl
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 38
Dátum registrácie: 11 Júl 2016, 14:54
Predkovia z oblasti: Stichl-Trossau

Pán Zakarovský už ste sa na to pozreli? A čo ste zistili?
Hore
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3559
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Zápis o krste ste prečítali správne. Dieťa sa podľa všetkého narodilo zrejme 10. marca 1819, dostalo dve krstné mená - volalo sa Ján Juraj Stichl.
Matka bola dcérou Jána a Terézie, pochádzala z Javornej. Sobáš Františka a Františky som v matrikách Javornej nenašiel, zatiaľ sa mi v úmrtnej matrike zrejme podarilo nájsť úmrtie otca - František Stichl zomrel 6.1.1844 (pochovaný 9.1.). V zázname sa spomínajú aj jeho rodičia - nebohý Jozef Stichl a Mária, rod. Gerstur. Zomrel vo veku 69 rokov, teda nájsť jeho krst by teraz nemalo predstavovať problém. Podľa poznámky nebol opatrený sviatosťami, lebo zomrel náhle (na mŕtvicu).
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =380&h=157
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Hore
Filip_Jozef_Stichl
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 38
Dátum registrácie: 11 Júl 2016, 14:54
Predkovia z oblasti: Stichl-Trossau

Velmi ste mi tym prekladom pomohli, dakujem! Uz teraz by som sa mal vediet posunut o krok dalej do minulosti :)
Hore
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5300
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - duros

Filip_Jozef_Stichl napísal:Pán Zakarovský už ste sa na to pozreli? A čo ste zistili?
Keby ste toto napísali po niekoľkých dňoch, nepoviem ani slovo, ale urgovat po polhodine? Tu sa sľuby dodržiavajú.
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"