Genealogické fórum

Dobry den. nasla som si v rodine vrazdu : https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 , druhy zaznam z dola michael Schmelko, chcem sa opytat co je napisane v kolonke o tom ci bol zaopatreny pred smrtou? extreme unitics alebo unilics??, a neviete mi poradit, kde by som sa pripadne mohla dopatrat o co islo? nejake zaznamy zo sudov alebo tak?

Dobrý deň,
v kolónke o zaopatrení sa píše, že bol mimoriadne zaopatrený sviatosťami (lat. extreme unctus). Zachovanie záznamov o vraždách je dosť individuálne, mali by ste sa informovať v príslušnom štátnom archíve.

Ďakujem za preklad, nejde mi do hlavy ako ho stihli zaopatrit, ked to bola vrazda.. , no to je jedno, aj tak som zistila ze to bol len menovec toho ktoreho hladam ja )

Trenkie wrote:Ďakujem za preklad, nejde mi do hlavy ako ho stihli zaopatrit, ked to bola vrazda.. ...

Aj keď je to teraz pre Vás nepodstatné, Michal Šmelko bol umierajúci, nie mŕtvy a dostal posledné pomazanie. Mŕtvym sa takýto akt nevysluhuje. Ľudovo povedané, mal v čase pomazania čela a rúk smrť na jazyku.

Čin jeho zabitia bol nedokonaný, teda zomrel na následky nejakého ťažkého zranenia. Vražda je vražda a polovičnú vraždu si neviem predstaviť.