Page 1 of 1

Preklad poznamok zo sobasneho listu Franza Markofa a Terezie Stohr- "VYRIESENE""

Posted: 28 Sep 2016, 23:26
by Filip_Jozef_Stichl
Svadba: 29.11.1809 Drazov
Zenich: Franz Markof (24rokov..vek zrejme bude iba orientacny), narodený v Drazove? (c.d 30)
Rodicia zenicha nie su uvedeny a ja by som potreboval zistit ci sa narodil v Drazove a v ktorom roku a ako sa volali jeho rodicia. Mal by byt narodeny v roku 1785 ale zaznam o narodeni som nenasiel.
Nevesta: Terezia Stohr (21 rokov) narodena v Drazove č.domu 29, rodicom Janovi Stohrovi a Marii ??
Takisto datum jej narodenia nepoznam. Este by ma zaujimalo odkial boli jej rodicia.
Dakujem Vam velmi pekne za pomoc!

Pripajam link:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =456&h=202

Re: Preklad poznamok zo sobasneho listu Franza Markofa a Terezie Stohr

Posted: 29 Sep 2016, 00:19
by patricius95
Dobrý deň,
sobáš sa konal dňa 21.11.1809. Ženíchom bol Franz Markof, 24-ročný syn sedliakov z Dražova, č. d. 30. Nevestou Terézia, dcéra Jána Störa a jeho manželky Márie, roľníkov, č. d. 29. Vek oboch bude orientačný, je potrebné prezrieť širšie časové rozpätie (+/- 5 rokov od udaného veku).

Re: Preklad poznamok zo sobasneho listu Franza Markofa a Terezie Stohr

Posted: 29 Sep 2016, 12:29
by Filip_Jozef_Stichl
Nasiel som asi zaznam o narodeni Franza Markofa nar.27.11.1785
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =360&h=159
Hladal som zaznam v rozmedzi (+5-5rokov).
Akurat mi nesedi jedna vec ze ked sa narodil v Drazove preco je pokrsteny v Stanoviciach. Cislo domu 30 pasuje.
V zazname sa uvadza ze mal dva mena Franz Jozef.
Jeho otec bol Johan Markof? a matka Catharina Ring**?
Pri otcovi je napisanie nieco v poznamkach ale neviem o co sa jedna: R.R Poldat Rom Matheseius Infantiere Legiment.

Potom este som nasiel asi datum narodenia jeho manzelky Terezie Stohr nar.23.12.1792 v Drazove č.29
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =431&h=191
Priezvisko matky je dost necitatelne.

Re: Preklad poznamok zo sobasneho listu Franza Markofa a Terezie Stohr

Posted: 03 Oct 2016, 00:09
by Filip_Jozef_Stichl
Najde sa niekto kto mi pomoze prelozit tie poznamky v matrike? Dakujem Vam za ochotu! Nakolko este musim upozornit ze stranka www.portafontium.eu mala docasny vypadok takze nefungovali ani tie linky co som poslal. Ale teraz uz to je v poriadku :)

Re: Preklad poznamok zo sobasneho listu Franza Markofa a Terezie Stohr

Posted: 03 Oct 2016, 08:05
by duros
Filip_Jozef_Stichl wrote:....
Pri otcovi je napisanie nieco v poznamkach ale neviem o co sa jedna: R.R Poldat Rom Matheseius Infantiere Legiment.

......
k.k Soldat Rom? Matheseuisen? Infantiere Regiment
k.k. je skratka od "kaiserlich und koeniglich", teda cisarsko-kralovsky vojak pesieho regimentu (neviemkoho - treba zistit vlastnika regimentu).

Re: Preklad poznamok zo sobasneho listu Franza Markofa a Terezie Stohr

Posted: 03 Oct 2016, 10:08
by patricius95
Dobrý deň,
podľa mňa ste Františkovo narodenie nenašli správne. Ak to dobre čítam, priezvisko otca Franza Josepha je Horn, nie Markof. Priezvisko matky u Anny Márie Stornovej som síce neprečítal, no možno bude lepšie čitateľné v zápise o sobáši Jána Stora a Anny Márie.

Re: Preklad poznamok zo sobasneho listu Franza Markofa a Terezie Stohr

Posted: 03 Oct 2016, 13:30
by Imrich
Súhlasím s Patrikom. Priezvisko matky Anny Marie Stohr je Winterstein(in).

Re: Preklad poznamok zo sobasneho listu Franza Markofa a Terezie Stohr

Posted: 04 Oct 2016, 15:02
by Filip_Jozef_Stichl
Zrejme sa mi az teraz podarilo najst narodenie Franza Markofa.
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =504&h=201
Podla vsetkeho mal dve mena Franz Joseph. Narodil sa 1.1.1771 v Dražove. Jeho otec sa volal Anton Markof a matka Magdalena rod. Schmelzer.

Zapis o svadbe v sobasnej matrike:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =456&h=202
Nepise tam niekde v poznamkach comu sa moji predkovia venovali? Ake mali remeslo?

Re: Preklad poznamok zo sobasneho listu Franza Markofa a Terezie Stohr

Posted: 04 Oct 2016, 16:28
by Imrich
Anton Markoff bol Haussler=Domkár, t.j. mal dom a kúsok pola.
Manželka má uvedené, že bola poddanou panstva Gabhorn=Javorna.