Strana 1 z 1
latinčina, príčina úmrtia, Kátlovce 1875 VYRIEŠENÉ
Napísané: 30 Sep 2016, 10:32
od používateľa luki
Prosím, vylepšite mi tento môj amatérsky preklad, prípadne opravte prečítanie:
"Inopinate ex puncturis vecte inflammatio pectoralis."
Bude to asi, že zomrela "prekvapivo po zápale spôsobenom prepichnutím hrudníka" ? Neviem si poradiť so slovom "vecte".
Je to posledný zápis na tejto strane
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1436133
Re: latinčina, príčina úmrtia, Kátlovce 1875
Napísané: 30 Sep 2016, 14:30
od používateľa jurajpolak
len tak narýchlo som vygooglil, inflammatio pectoralis je zápal asi hrudných svalov, spomína sa tam, že to mávajú napríklad vzpierači, alebo teda ľudia, čo dvíhajú ťažké predmety. Možno ide o nejaké natrhnutie svalu, alebo niečo podobné v tomto prípade.
http://www.epainassist.com/sports-injur ... flammation
Re: latinčina, príčina úmrtia, Kátlovce 1875
Napísané: 30 Sep 2016, 15:25
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
v kolónke príčina úmrtia sa píše: "inopinate ex puncturis recte inflammatio pectoralis." V preklade "zomrela na zápal hrudníka (hrudnej dutiny) po bodnutí". Slovko recte v tomto prípade znamená "správne". Najprv zrejme kňaz zapísal ako príčinu úmrtia samotné bodnutie a následne doplnil zápis o skutočnú príčinu smrti, ktorá Julianu dostala do hrobu.
Re: latinčina, príčina úmrtia, Kátlovce 1875
Napísané: 30 Sep 2016, 18:36
od používateľa luki
Dakujem obom.