Genealogické fórum

Prosím, vylepšite mi tento môj amatérsky preklad, prípadne opravte prečítanie:
"Inopinate ex puncturis vecte inflammatio pectoralis."
Bude to asi, že zomrela "prekvapivo po zápale spôsobenom prepichnutím hrudníka" ? Neviem si poradiť so slovom "vecte".
Je to posledný zápis na tejto strane
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1436133

len tak narýchlo som vygooglil, inflammatio pectoralis je zápal asi hrudných svalov, spomína sa tam, že to mávajú napríklad vzpierači, alebo teda ľudia, čo dvíhajú ťažké predmety. Možno ide o nejaké natrhnutie svalu, alebo niečo podobné v tomto prípade.
http://www.epainassist.com/sports-injur ... flammation

Dobrý deň,
v kolónke príčina úmrtia sa píše: "inopinate ex puncturis recte inflammatio pectoralis." V preklade "zomrela na zápal hrudníka (hrudnej dutiny) po bodnutí". Slovko recte v tomto prípade znamená "správne". Najprv zrejme kňaz zapísal ako príčinu úmrtia samotné bodnutie a následne doplnil zápis o skutočnú príčinu smrti, ktorá Julianu dostala do hrobu.

Dakujem obom.