Genealogické fórum

Prosím o pomoc pri prečítaní záznamu číslo 105, 4. decembra 1882 v Detvianskej Hute:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

V kolónke meno je len 'Kubinec', ja hľadám úmrtie Jána Kubinca, manžela Anny Migasz narodeného približne v roku 1825.
Podľa poslednej kolónky 'Observationes' to vyzerá, že by to mohol byť on.
1. Čo presne je napísané v poslednej kolónke 'Observationes'? Mne sa zdá ako keby spätne niekto doplnil chýbajúce informácie, že sa jedná o Jána manžela Anny Migasz. Neviem však, prečo by to v takom prípade nenapísal priamo do kolónky s priezviskom.
2. Vek je 55, 54 alebo dokonca 59?
3. Čo je príčina smrti?

Ďakujem za Vašu pomoc.

Dobrý deň,
pod por. č. 105/1882 je ku dňu 4.12.1882 zaznamenané úmrtie 55-ročného Kubinca, obyvateľa obce Látky. Ten zomrel náhle, príčinou smrti bol srdcový infarkt (lat. Subito, cordis apoplexia). Náhla smrť bola aj príčinou, prečo nebol zaopatrený sviatosťami, následne bol pochovaný dňa 6.12. na miestnom cintoríne. Podľa poznámky bolo krstné meno zosnulého Ján, ten bol zároveň manželkou Anny Migasovej. Zápis bol opravený na základe biskupského nariadenia č. 819 z r. 1890. Je teda možné, že pri kontrole matriky počas kanonickej vizitácie farnosti nariadil biskup, resp. ním poverený kňaz dodatočné doplnenie týchto údajov do matriky. Aj túto poznámku do matriky podľa podpisu vložil istý J. Machovický, z biskupskej komory.

Ďakujem pekne!