SOBÁŠ 1854
Forum rules
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
mircin009
- Člen
- Posts: 93
- Joined: 21 Dec 2015, 17:36
- Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica
Dobrý deň. Potrebujem preložiť sobáš zo dňa 19.11.1854 - v obci Kuková, sa ženil vdovec Andrej Poláček a Mária Romanová, pri sobáši je aj nejaká poznámka. Andrejovo narodenie som našiel hoc je tam 6 rokov rozdiel. Ale prezvisko Roman sa v Censuse ani v obecnej matrike nevyskytuje. Mala by byť narodená v r. 1834. Ďakujem,
-
patricius95
- Administrátor
- Posts: 3560
- Joined: 17 Oct 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Location: Prešov
Dobrý deň,
podľa poznámky boli zosobášení s dišpenzom (mimoriadnym povolením k sobášu), lat. erga dimissoriales. Dišpenz bol v tomto prípade vydaný zrejme kvôli konfesionálnemu rozdielu medzi snúbencami (ženích bol rímskokatolík, nevesta gréckokatolíčka). Krst nevesty by teda mal byť zapísaný v matrike farnosti Kobylnice, z tej sa však zachovali matriky len od r. 1862. Jediné doplňujúce údaje o rodine nevesty teda môžete získať už len zo súpisu obyvateľstva obce z r. 1869:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782
podľa poznámky boli zosobášení s dišpenzom (mimoriadnym povolením k sobášu), lat. erga dimissoriales. Dišpenz bol v tomto prípade vydaný zrejme kvôli konfesionálnemu rozdielu medzi snúbencami (ženích bol rímskokatolík, nevesta gréckokatolíčka). Krst nevesty by teda mal byť zapísaný v matrike farnosti Kobylnice, z tej sa však zachovali matriky len od r. 1862. Jediné doplňujúce údaje o rodine nevesty teda môžete získať už len zo súpisu obyvateľstva obce z r. 1869:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
mircin009
- Člen
- Posts: 93
- Joined: 21 Dec 2015, 17:36
- Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica
Ďakujem. Áno, viem. Prezeral som už CENSU, ale priezvisko Roman v ňom vôbec nefiguruje. Existuje aj nejaké iné materiály?patricius95 wrote:Dobrý deň,
podľa poznámky boli zosobášení s dišpenzom (mimoriadnym povolením k sobášu), lat. erga dimissoriales. Dišpenz bol v tomto prípade vydaný zrejme kvôli konfesionálnemu rozdielu medzi snúbencami (ženích bol rímskokatolík, nevesta gréckokatolíčka). Krst nevesty by teda mal byť zapísaný v matrike farnosti Kobylnice, z tej sa však zachovali matriky len od r. 1862. Jediné doplňujúce údaje o rodine nevesty teda môžete získať už len zo súpisu obyvateľstva obce z r. 1869:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782
-
duros
- Administrátor
- Posts: 5300
- Joined: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Contact:
A nie je to nahodou Rovnan?mircin009 wrote:....Prezeral som už CENSU, ale priezvisko Roman v ňom vôbec nefiguruje....
-
mircin009
- Člen
- Posts: 93
- Joined: 21 Dec 2015, 17:36
- Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica
Možno to tak vyzerá, ale je to Roman. Najstarší syn bol narodený v r. 1855 - tam je už zapísané priezvisko Roman. Neskôr keď rodina žila v Bardejove ako nádenníci, taktiež je zapísaná matka ako Romanová.duros wrote:A nie je to nahodou Rovnan?mircin009 wrote:....Prezeral som už CENSU, ale priezvisko Roman v ňom vôbec nefiguruje....
-
patricius95
- Administrátor
- Posts: 3560
- Joined: 17 Oct 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Location: Prešov
Možné to je, potrebovali by ste teda nájsť údaj o jej úmrtí, či sa tam nebude spomínať miesto pôvodu.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
mircin009
- Člen
- Posts: 93
- Joined: 21 Dec 2015, 17:36
- Predkovia z oblasti: Šariš, Rokytov, Mokroluh, Malcov, Gerlachov, Lukov, Lukavica
Mám záznam, jej dcéra sa totiž vydala za obuvníka a presťahovali sa do obce Malcov (okr. Bardejov. Mária Romanová sa presťahovala s nimi, zomrela podľa údajov v r. 1888 vo veku 64 rokov. Sobášna matrika uvádza rok 1834, a podľa úmrtia by to mal byť r. 1824. Miesto pôvodu je Bardejov, keďže rodina žila v Bardejove a pracovali ako nádenníci, ale musela pochádzať pravdepodobne z nejakej obce v okrese Giraltovce.patricius95 wrote:Možné to je, potrebovali by ste teda nájsť údaj o jej úmrtí, či sa tam nebude spomínať miesto pôvodu.
-
dangol
- Veterán
- Posts: 435
- Joined: 27 Mar 2016, 17:25
- Predkovia z oblasti: Golembiovský: Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Rakúsko, Maďarsko, Kónya/Kóńa, Jánošík: Branč, Krajčovič, Gyűrűsi: Komjatice, Nesvady
- Location: Nitra
Skôr by som brala do úvahy rok uvádzaný v sobášnej matrike /1834/, stretla som sa vo viacerých prípadoch s tým, že vek uvedený pri úmrtí nemusí byť správny, niekedy je akoby "odhadom".
-
jurajpolak
- Veterán
- Posts: 419
- Joined: 20 Jul 2016, 12:24
- Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
- Location: Marianka
Smrt musel niekto ohlasit a ten nemusel vzdy vediet, kolko mal dany clovek rokov, niekedy to nevedel ani sam, este zijuci clovek. Zavisi to od konkretnej rodiny, jedni to mohli vediet presne, inde to len odhadovali.