Genealogické fórum

Prosím o pomoc pri čítaní zápisu o sobáši v obci Olšavica, 1865

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... de=g&i=555

zápis čislo 6

12.11.1865
Stefanus Skovirka, z Olšavice, 27 ročný, slobodný, grekokatolik
Elisabetha Zubaly, dcera Petra Zubaly, z Olšavice, 16 ročná, slobodná, grekokatolička
svedkovia: ???? Joannes, Skovirka Georgius

posledný stlpec hovori o povoleni na sobáš vzhľadom na vek nevesty?
Pre mňa uplne nečitateľný.

Ďakujem.

Zuzana

Mne sa zdá, že ženích je Stefanus Skovirha a svedkovia: Demo Joanes, Skovirha georgius. Ostatné asi tak ako ste nepísala, posledný stĺpec neviem prečítať iba číslo 912-75.

Dobrý deň, ženíchom bol Juraj Škvirka. Svedkami boli Ján Demo a Juraj Škvirka. V kolónke s poznámkami sa píše: Nullae vid[etur] 912-II/5 g[yo]r[ogkatholikus] lelkész. To znamená: poznámky žiadne, matriku skontroloval miestny gréckokatolícky farár (meno neprečítam) dňa 5. februára 1912.

V poznámke pod "nullae" nasleduje neskorší zápis v maďarčine: kivt. 912-II/5,....
kivt. je skratka od kivonat = výpis, teda 05.02.1912 bol niekomu vydaný výpis z matriky sobášených

Ďakujem veľmi pekne, za pomoc pri čítaní. Všetky príspevky si veľmi cením.
Pekný deň.
Zuzana Pacek