ak je to možné, prosim o preklad záznamu o úmrtí
Jozef Matulnik zomrel 17.3.1867, myslim, že hneď po narodeni, ale zápis v poznámke je pre mňa španielska dedina:)
vedeli by ste poradiť?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
môžem poprosiť aj o radu, či nájdem matriky zomrelých obce Kostolište po roku 1864?
Kostolište (Kiripolec) patril pod faru Malacky a tam je matrika len po rok 1864. Je možné, aby po tomto roku neboli úmrtné záznamy naskenované?
vďaka za radu
Katka
Prečítanie záznamu 1867 Malacky a hľadanie matriky zomrelých "VYRIESENE"
Forum rules
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
jurajpolak
- Veterán
- Posts: 419
- Joined: 20 Jul 2016, 12:24
- Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
- Location: Marianka
Zdravim,
mam pocit, ze matrika zomretych po 1864 z Malaciek sa tu riesila cca pred mesiacom, alebo tak. Bol tam aj postup, ako sa k nej dostat. Skuste pohladat, ja cez mobil neviem to dobre. Da sa aj vyhladavat v prispevkoch.
mam pocit, ze matrika zomretych po 1864 z Malaciek sa tu riesila cca pred mesiacom, alebo tak. Bol tam aj postup, ako sa k nej dostat. Skuste pohladat, ja cez mobil neviem to dobre. Da sa aj vyhladavat v prispevkoch.
-
jurajpolak
- Veterán
- Posts: 419
- Joined: 20 Jul 2016, 12:24
- Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
- Location: Marianka
Takze forum Matriky, 23.11.2016.
-
jurajpolak
- Veterán
- Posts: 419
- Joined: 20 Jul 2016, 12:24
- Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
- Location: Marianka
no keďže sa narodil v roku 1867, tak už určite zomrel.
Ale v tej matrike nie je zápis o jeho smrti, tak ako u iných ľudí na tej strane, ktorí tam majú uvedený aj dátum. Ak aj náhodou to je, lebo to neviem preložiť, tak určite tam nie je nikde dátum smrti.
Len pre info, narodil sa ako pohrobok, čiže po smrti otca.
Ale v tej matrike nie je zápis o jeho smrti, tak ako u iných ľudí na tej strane, ktorí tam majú uvedený aj dátum. Ak aj náhodou to je, lebo to neviem preložiť, tak určite tam nie je nikde dátum smrti.
Len pre info, narodil sa ako pohrobok, čiže po smrti otca.
-
jurajpolak
- Veterán
- Posts: 419
- Joined: 20 Jul 2016, 12:24
- Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
- Location: Marianka
Niet za čo.
Inak mám v rodokmeni nejakých Matulníkových cca okolo roku 1730, zo Stupavy, je možné, že niekedy narazíte aj na nich, potom by sme boli rodina
Inak mám v rodokmeni nejakých Matulníkových cca okolo roku 1730, zo Stupavy, je možné, že niekedy narazíte aj na nich, potom by sme boli rodina