Genealogické fórum

Dobrý deň,
prosím o pomoc pre prečítaní zápisu narodenia Hermíny, nar. 24.11.1885 vo Viedni. Rodičia: Adam Golombiewski a Ludowica Michalsky. Je to posledný záznam na strane. Neviem prečítať, čo je uvedené pod menom Hermina ???, ani čo je uvedené pod menami rodičov, krstných rodičov. Tiež prosím o pomoc pri prečítaní zápisu v stĺpci "An merkung"
http://www.data.matricula.info/php/view ... e4ede0e0e0

Dobrý deň,
v kolónke otec je uvedené: „Adam Golombiovski kath[olischer Religion] Mechaniker geboren w. Danzig in Preußen eh[e]l[icher] S[ohn] des Michael Golombiovski Gerichtsbeamter u[nd] der Julianna geb[oren] Wölm.“ - Adam Golombiovský, katolík, narodený v Gdaňsku v Prusku, manželský syn Michala Golombiovského, súdneho úradníka a Juliany, rod. Wölmovej.
V kolónke matka bolo zaznamenané: „Ludovica Michalsky kath[olischer Religion] geb[oren] Wien hl. Schutzwepel (?) eh[e]liche T[ochter] des Karl Michalsky Schloßermeister u[nd] der Antonia geb[oren] Pronstein.“ - Ľudovíta Michalská, katolíčka, nar. vo Viedni, manželská dcéra Karola Michalského, zámočníckeho majstra a Antónie, rod. Pronsteinovej.
V kolónke s poznámkami na konci je ako pôrodná baba zapísaná Karolina Reisner, druhú poznámku neviem prečítať. Rovnako neviem prečítať ani údaje o krstných rodičoch, akurát krstná mama sa volala Mária.
Poznámka pod menom hovorí o sobáši dňa 18.7.1918 s Antonom Landsteinerom vo farnosti Rossau vo Viedenskom IX. obvode (nem. „getraut am 18.7.1918 mit Anton Landsteiner in der Pfarre Rossae in Wien IX. Bez[irk]“
Ďalšia poznámka udáva: „Gestorben am 21.3.[19]70 in Wien Standesamt Alsergrund Nr. 700/70.“ - Zomrela dňa 21.3.1970 vo Viedni, zápis o úmrtí zaznamenal mestský úrad Viedeň - Alsergrund pod por. č. 700/[19]70.
Dodám ešte, že dieťa sa narodilo 24.11.1885 a bolo pokrstené 3.12.1885 s bydliskom na Victorgasse č. 12.

Ďakujem za "vyčerpávajúcu" odpoveď, obdivujem Vaše schopnosti. Zápis o sobáši som vedela prečítať /dokonca som mu aj rozumela/, ale myslela som to jedno slovko tesne pod menom Hermina, ktoré vyzerá ako holuviu/hluviu/alebo neviem, čo??? Neviem to ani prečítať a nemám ani potuchu, čo by to mohlo znamenať. Ak by ste to vedeli prečítať a preložiť, bola by som Vám vďačná.

To slovo, ktoré neviete prečítať, som si predtým nevšimol. Ide o druhé krstné meno Hermíny, v tomto prípade ide o meno „Maria“.

Veľmi pekne ďakujem.