Genealogické fórum

Dobrý deň,
prosím o pomoc pri prečítaní a preklade:

http://www.data.matricula.info/php/view ... eae0e1ecee

Matričný záznam:
dátum nar. 12.október, dátum krstu: 18. október 1901
Bydlisko/al. miesto narodenia: Siebenbrunnengasse 39, meno dieťaťa: Max Felix, pohlavie mužské, katolik
Otec: Golembiowsky Franz, katolik, Hausknecht /sluha v dome???/, narodený 4.X.1871 Felsó Jató, Pressburger comitat?? /okres??/, Maďarsko, zust.?? nach Budapest /prisťahovaný?? z budapešti?/, manželský syn Felixa golembiowského, strážcu na železnici a Anny rodenej Orell
Matka: Lebeda Anna, katolička, narodená 27.X.1866 vo Vyšnom Ostrovci v Čechách, manželská dcéra matiasa lebedu, Uhrmachers? /hodinár??/ a Márie, rodenej Všetečka.
v stĺpci krstní rodičia je uvedená: Anna Machová, Hebamme? /pôrodná babica?/ a jej adresa V.Ramperstorfergase 22
v stĺpci poznámka je uvedená Anna Machová /pôrodná babica/ a jej adresa a údaje o sobáši /Františka G. a Anny L. /zo dňa 16.VII.1899 laut?? /podľa údajov?/ Chesdein?? des Matriken - autes in Budapest /??, v matrike - originál v Budapešti??/

a čo neviem prečítať ani preložiť je údaj zapísaný asi ceruzkou Vatu rupen!/rufen??
Dúfam, že som to príliš nespotvorila.

Dobrý deň,
otec dieťaťa bol Hausknecht - domáci pomocník, paholok, resp. sluha. Otec bol príslušný do obce Budapešť (nem. zuständig nach Budapest), pochádzal z Horného Jatova v Bratislavskej župe (nem. Pressburger Comitat). Starý otec z matkinej strany bol, ako píšete, hodinár. V kolónke s poznámkami je uvedené, že rodičia dieťaťa uzavreli sobáš dňa 16.8.1899 podľa výpisu z matričného úradu v Budapešti (nem. laut Ausdien Matrikenamtes in Budapest) a pod tým je ceruzkou dopísané „Vater rufen!“, čo v preklade znamená: „volať otca!“ zrejme na doplnenie nejakých údajov.

Ďakujem, ale ešte by som Vás poprosila:

v stĺpci krstní rodičia je uvedená: Anna Machová, Hebamme? /pôrodná babica?/ a jej adresa - bola zároveň aj krstnou mamou?
Pýtam sa iba preto, že je uvedená aj v v stĺpci poznámka: Anna Machová /pôrodná babica/ a jej adresa.

Áno, je to presne ako píšete.

Veľmi, veľmi pekne ďakujem.