Genealogické fórum

Dobrý den přeji,
prosím o pomoc s doluštěním a překladem zápisu ze svatby mého předka.

Horko-tězko jsem rozluštil toto:
Rima kombasi polgár Reform. nösler fiú Szücs Sámuel Szücs István és Vályí ???? fiók R. kombasi ???? Néhai ????? János és Záhyomi Mária leány???? Maríaval 3or hi hi????vén öskeesketetett
Tanúk: Szücs Jósef Hapm?? Josef : ???

Odkaz na stránku FS zde (je to zápis č.11 vpravo):

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Děkuji za váš čas a ochotu
M.Beneš, Poděbrady

Dobrý deň,
zápis v maďarčine znie približne takto: „Rima Szombati polgár Reform[átus] Nötlen iffjú Szücs Sámuel Szücs István és Vályi Júdit fiók, R[ima] Szombati lakos Néhai Mitre János és Zólyomi Mária leányak al Máriávál 3or(=háromszor) kihirdettetvén összve es kettek.“
V preklade bol sobášený obyvateľ Rimavskej Soboty, slobodný Samuel Süč, syn Štefana Süča a Judity, rod. Váľovej spolu s dcérou obyvateľov Rimavskej Soboty nebohého Jána Mitreho a Márie Zóľomovej, nevesta sa volala Mária. Snúbenci boli pred sobášom v kostole trikrát ohlásení a následne zosobášení.

Mnohokrat dekuji za preklad a velkou pomoc!
Preji hezky den.