Page 1 of 1
Matrika krstených - preklad obsahu poznámky - VYRIEŠENÉ
Posted: 24 Jan 2017, 19:52
by monty9
Dobrý večer
Vie prosím niekto prečítať a preložiť jednoduchý text (hlavne to druhé slovo v poradí) v Poznámke prvého zápisu č.69 (Agnes):
Mortua (mŕtve) .... 2.11.1868
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Vopred ďakujem za nezištnú pomoc
Re: Matrika krstených - preklad obsahu poznámky
Posted: 24 Jan 2017, 20:02
by patricius95
Dobrý deň,
v poznámke je uvedené: „mortua 19a (čítaj undevicesima) Novembris 1868.“ V preklade sa píše, že dcéra Jána Veselovského zomrela dňa 19. novembra 1868.
Re: Matrika krstených - preklad obsahu poznámky
Posted: 24 Jan 2017, 20:10
by monty9
Pochopil som to správne, že teda 19a (čítaj undevicesima) je v preklade dňa?
Re: Matrika krstených - preklad obsahu poznámky
Posted: 24 Jan 2017, 20:16
by duros
monty9 wrote:Pochopil som to správne, že teda 19a (čítaj undevicesima) je v preklade dňa?
Nie, v preklade je to "19-ho", teda devatnasteho, ale ano, je to den.
Re: Matrika krstených - preklad obsahu poznámky
Posted: 24 Jan 2017, 20:31
by monty9
Moja chyba, zle som si pozrel hlavne predchádzajúcu odpoveď a originálny zápis v matrike, v ktorom som videl mortua ...niečo...november 1868 a ani ma nenapadlo to niečo prečítať ako číslicu
Vďaka obom za odpovede, skladám poklonu pred vašimi znalosťami