Dobry den, stretla som sa s oskenovanou strankou v matrike,kde je moj predok Mihaly Krajnik (siedmy riadok ) Obec v ktorej sa narodil by podla mojho zistenia mala byt Vyšný Hrušov,lenze neviem co je posledny nazov ROVIA alebo nieco podobne.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Narodenie Vyšný Hrušov 1845 Vyriešené
Forum rules
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Jaroslava Kovaľová
- Aktívny člen
- Posts: 130
- Joined: 21 Oct 2013, 12:42
- Predkovia z oblasti: Kovaľ,Holomaň-Kočiš,Petro-Pavolko,Beď,Dlhé Klčovo,Nižný Hrušov,Hencovce,Trebišov
Last edited by Jaroslava Kovaľová on 26 Jan 2017, 11:48, edited 1 time in total.
-
patricius95
- Administrátor
- Posts: 3560
- Joined: 17 Oct 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Location: Prešov
Dobrý deň,
ide o obec Rovné nachádzajúce sa 3km južne od Vyšného Hrušova:
https://www.google.sk/maps/place/067+32 ... 22.0073513
ide o obec Rovné nachádzajúce sa 3km južne od Vyšného Hrušova:
https://www.google.sk/maps/place/067+32 ... 22.0073513
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Jaroslava Kovaľová
- Aktívny člen
- Posts: 130
- Joined: 21 Oct 2013, 12:42
- Predkovia z oblasti: Kovaľ,Holomaň-Kočiš,Petro-Pavolko,Beď,Dlhé Klčovo,Nižný Hrušov,Hencovce,Trebišov
Ako viete tak rychlo najst spravny nazov obce,da sa niekde najst nejaky zoznam obci pod starim nazvom?patricius95 wrote:Dobrý deň,
ide o obec Rovné nachádzajúce sa 3km južne od Vyšného Hrušova:
https://www.google.sk/maps/place/067+32 ... 22.0073513
-
patricius95
- Administrátor
- Posts: 3560
- Joined: 17 Oct 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Location: Prešov
Dá sa na to ísť viacerými spôsobmi:
1.) na stránke http://csaladfa.palmai.eu/felvidekiak/ si vyhľadám konkrétnu farnosť a zistím názvy jednotlivých obcí v rámci farnosti. Potom už len stačí zistiť ich staré názvy. Pri tomto kroku sa najviac osvedčuje maďarská verzia wikipédie, kde nájdem obce buď priamo podľa maďarského názvu, resp. podľa slovenského názvu. https://hu.wikipedia.org/wiki/Zempl%C3%A9nr%C3%B3na
2.) staré názvy slovenských obcí sa dajú určiť aj cez slovenskú stránku slovníkov Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra: http://slovniky.korpus.sk/?w=Rovn%C3%A9 ... 8&oe=utf-8#
1.) na stránke http://csaladfa.palmai.eu/felvidekiak/ si vyhľadám konkrétnu farnosť a zistím názvy jednotlivých obcí v rámci farnosti. Potom už len stačí zistiť ich staré názvy. Pri tomto kroku sa najviac osvedčuje maďarská verzia wikipédie, kde nájdem obce buď priamo podľa maďarského názvu, resp. podľa slovenského názvu. https://hu.wikipedia.org/wiki/Zempl%C3%A9nr%C3%B3na
2.) staré názvy slovenských obcí sa dajú určiť aj cez slovenskú stránku slovníkov Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra: http://slovniky.korpus.sk/?w=Rovn%C3%A9 ... 8&oe=utf-8#
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
duros
- Administrátor
- Posts: 5302
- Joined: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Contact:
Patrik ma predbehol, takze doplnim este poslednu fintu: nacitat si staru mapu danej oblasti a preskumat nazvy obci, osad a miestnych nazvov. Vsetky tri vojenske mapovania mate tu: http://mapire.eu/en/
-
Jaroslava Kovaľová
- Aktívny člen
- Posts: 130
- Joined: 21 Oct 2013, 12:42
- Predkovia z oblasti: Kovaľ,Holomaň-Kočiš,Petro-Pavolko,Beď,Dlhé Klčovo,Nižný Hrušov,Hencovce,Trebišov
za tieto finty vam velmi dakujem, dufam,ze si budem vediet lepsie poradit.