Genealogické fórum

Poprosím o kompletný preklad zápisu č.50 na stránke:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

27.10.1877, Joannes Veselovský ..., vek 51r, Polhora č.92, ..., vodnatieľka?, ..., ..., ..., ..., ..., ...,

Za ochotu a pomoc vopred ďakujem

27. oktobra zomrel Ján Veselovský, manžel Anny, rodenej Stepaniakovej (?), vo veku 51 rokov, adresa Polhora 92, príčina smrti vodnatieľka, pochovaný v Polhore 29.10., v poznámkach uvedené, že sa narodil 15.4.1826 a svadbu mal 21.4. 1845.

S pozdravom
Juraj

Pod por. č. 50/1877 dňa 27. októbra 1877 zomrel Ján Veselovský, manžel Anny, rod. Štepaniakovej vo veku 51 rokov. Pochádzal z obce Pohronská Polhora, býval v tej istej obci v dome č. 92, bol mužského pohlavia. Príčinou jeho smrti bola vodnatieľka. Pred smrťou mu boli vyslúžené sviatosti a následne bol v Polhore pochovaný dňa 29. októbra. Pochoval ho otec Martišovič, miestny farár. Podľa poznámky sa narodil r. 1826 dňa 15. apríla. Sobáš s manželkou Annou uzavrel dňa 21. apríla 1845.

Ak to spravne citam, tak je tam uvedene Joannes Veselovsky manžel Anny rodenej Stepaniak, latinsky by to malo byť (poziadal by som skusenejsich o kontolu) Joannes Veselovsky Annae natae Stepaniak maritus.

PS: jurajpolak a patricius95 boli rychlejsi.

Ďakujem za expresnú a dokonale profesionálnu odpoveď

Vorky, latinsky je to presne tak, ako píšete.

Tento Ján je pravdepodobne "môj" človek, ktorého hľadám a potešilo ma, že v preklade sa píše (tušil som), že je manželom Anny. Na to, že sa dlhé a dlhé hodiny trápim s matrikami, je to ďalší úspech v hľadaní. Ďalším cieľom je nájsť jeho krstnú a sobášnu matriku, tak aby som sa dostal ku jeho rodičom a zasa hlbšie do histórie rodiny a to aj vďaka skvelým ľuďom na tomto fóre

Čo znamená, že je to „pravdepodobne váš človek“? Ak poznáte ich dieťa, ktoré je Vaším predkom, to by malo mať zapísaných oboch rodičov, teda otca i mamu, nie je tak? To hľadanie sobáša a narodenia je podľa údajov z poznámky veľmi rýchle -
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 sobáš je vpravo piaty zdola
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 krst je vľavo druhý zdola.
Tu upozorňujem na skutočnosť, že mama Jána Veselovského bola zrejme evanjelička, a tak sobáš manželov by mal byť zavedený v evanjelickej matrike. Zrejme aj jej úmrtie by malo byť podchytené v príslušnej evanjelickej a. v. matrike.

Pravdepodobne som radšej napísal preto, že by v danej lokalite mohla existovať zhoda mien. Skladám to pomaly, len keď som si istý.

Tiež som mal (mám) tieto zápisy, ktoré uvádzate v zálohe a navyše aj zápis spomínaného zmiešaného manželstva /zápis č.2/ (však už niekoľko dní ako začínajúci amatér trávim na familysearch v manuálnom režime prehliadania riadok po riadku, ale mám zmapovaných všetkých narodených, zosobášených a takmer už všetkých zomrelých (ostáva posledná matrika) Veselovských v Pohronskej Polhore ) na

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443


Patrik, nebudem vás už otravovať (zaťažovať) ak vás poprosím o váš vždy perfektný preklad všetkých troch zápisov?

Pokojne ich pridajte, radi ich tu s kolegami preložíme.