Genealogické fórum

Dobrý deň,
pomôžete mi prosím preložiť zápis č. 77 o narodení: Zuzany Rybárik
2. nov. / 4 nov. Zuzana ? Košťany (čo znamená číslo 75 r. pod Košťanmi? vek pri úmrtí?) / otec Rybárik Tamáš katolík črievičkár, matka Kuzma Mária evanjelička / krstní ? Jozef ? Kuzma ?
Krst bol v evanjelickom kostole?
Ďakujem pekne!

Predpokladám, že to 75 je číslo domu a asi to nebude "r" ale "sz" ako skratka zo slova "szám" - číslo.

Podľa nadpisu hore sa jedná o stránku z krstnej matriky evanjelickej farnosti v Príbovciach, a teda dieťa bolo pokrstené ako evanjelička, s najväčšou pravdepodobnosťou v evanjelickom kostole v Príbovciach. Zodpovedá to vtedajšiemu zvyku, že v prípade miešaných manželstiev dedia dievčence náboženstvo po matke a chlapci po otcovi.

Krstní rodičia sú Szedliarisik (nie som celkom istý s prepisom) József a jeho manželka (és neje) Kuzma Judit.

V nasledujúcej kolonke je "u.a." skratka "ugyan az" ten istý a teda sa jedná o Viliama (Vilmos) Klimo evnajelického duchovného (ev. l. = evangelikus lelkész).

Laco

75 je cislo domu, otec bol cizmar (csizmadia), krstni Sedliacik Jozef s manzelkou Juditou Kuzmovou.

Ďakujem za pomoc! Akurát riešim v ďalšom príspevku preklad z maďarčiny - názov príspevku "narodenie 1846 Jahodnik maďarčina" - narodenie matky Zuzany Ribarik, ktorá sa volala Maria Kuzma a bola krstená ako katolíčka. Alebo som to poplietla?