Genealogické fórum

Prosím o doplnenie prekladu poznámky, resp. komentár, je to posledný záznam na strane :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 9GY?mode=g

Sponsus - Josephus Rapavi - fine obtinenda copulationis sacramentalis in Foro
= ???
Sponsa competenti, parocchia quippe : Aranyos-Maróth, ??? dimisus est die 13. Nov. 1875
-niečo ako nevesta prepustená z farnosti Zl. Moravce dňa 13.11.1875 ?
(pozn. k dátumu - najprv sobáš, až potom prepustenie z farnosti, nebývalo to opačne ?)

10. mohlo byt to prepustenie z tejto farnosti a 13. svadba v inej farnosti. Mal som u seba taky zapis, ze to vyzeralo ako svadba ale potom svadbu som nasiel v tej druhej obci. Len to je tip, neviem dobre precitat tu poznamku.

jurajpolak wrote:10. mohlo byt to prepustenie z tejto farnosti a 13. svadba v inej farnosti. Mal som u seba taky zapis, ze to vyzeralo ako svadba ale potom svadbu som nasiel v tej druhej obci. Len to je tip, neviem dobre precitat tu poznamku.

Este som sa s duplicitnym svadobnym zaznamom v 2 matrikach nestretla, iba pri krste, ale trafili ste do cierneho , tu je rovnaky sobas z farnosti nevesty
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1387794

Dobrý deň,
poznámka znie: „Sponsus Josephus Rapavi - fine obtinendae copulationis sacramentalis in foro Sponsae competenti, parochia quippe: Aranyos-Maróth, eorsum dimissus est die 13 Novembris A[nn]o 1875.“ Ženích Jozef Rapavý nakoniec predložil nevyhnutné potvrdenie pre uzatvorenie sviatosti manželstva v kostole nevesty, príslušný do farnosti Zlaté Moravce, odkiaľ bol nakoniec prepustený dňa 13. novembra 1875.
Podľa mňa je možné, že sa farár pri zápise pomýlil, ale rovnako tak je možné, že z nejakého dôvodu mali snúbenci naponáhlo, a tak sa dokument o prepustení z farnosti vybavil v Zlatých Moravciach až dodatočne.

Ďakujem za preklad aj za upozornenie na existenciu dvojitých zápisov.