Genealogické fórum

Prosím o preklad, je to prvý záznam :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
V kolónke pre ohlášky sa píše :
A ternis promulgationibus a tempore sacrato dispensati ??? 1496.
Môj pokus o preklad : nebolo trojo ohlášok kvôli času + možno odvolávka na nejaký kánon 1496 ?

Ja si myslim, ze to bude nejaky dispenz c.1496 z roku 1906

Dobrý deň,
poznámka znie: „Od troch ohlášok a od posvätného času (veľkonočného pôstu) dišpenzovaní pod č. 1496 z r. 1906.“
V tom roku bola veľkonočná nedeľa dňa 14. apríla 1906, pričom podľa kánonu sa vtedy nesmelo sobášiť. Výnimku tvorili vdovci, ktorým boli povoľované tiché sobáše pre zabezpečenie riadneho chodu domácnosti.

Ďakujem pekne, v spojitosti s Veľkou nocou to konečne dáva zmysel. Ja som sa v úvahách nad prekladom stále krútila okolo nezaopatrených detí z prvého manželstva.
V tej súvislosti som rozmýšľala, ako ste zistili, ten presný dátum Veľkej noci a našla som stránku https://sk.wikipedia.org/wiki/V%C3%BDpo ... BEkej_noci.
Mne síce vyšlo 15. a nie 14. (mohla som sa aj pomýliť), ale v podstate je to jedno, lebo dátum sobáša je 1. a to bol predveľkonočný pôstny čas, teda sa zrejme nesobášilo. Ešte raz ďakujem.

Pripájam kalkulačku na výpočet dátumu Veľkej noci.
http://www.csgnetwork.com/eastercalc.html