Genealogické fórum

Dobrý deň. Potreboval by som preložiť sobáš z českej obce Kunčice pod Ondřejníkem. Jedná sa o sobáš Josefa Šroubaře a Barbory Řehovej zo dňa 7.7.1863 na str. 40. Vďaka.
Link:
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=21

Prepíšem to len do bežnej nemčiny, z výchovných dôvodov

1863, July, den 7ten, Franz Wolný Pfarrer
Joseph Schrubař, Inmann in Groskuntschitz, Sohn des Johann Schrubař, Hausler
in Groskuntschitz und der Magdalena geborene Johann Schupina, Pastor in
Groskuntschitz ... 34

Barbara, Tochter des Georg Řeha, Inwohner in Groskuntschitz und der Maria, geborene Michael Bielonek, Inwohner in Čeladna ...24

Franz Michna, Hausler in Groskuntschitz
Joseph Mlinek, Hausler in Groskuntschitz

dovolím si drobnú úpravu:
- povolanie otca ženíchovej matky (Johann Schupina) je Paseker - pasekář
- priezvisko druhého svedka je pravdepodobne Klimek