Genealogické fórum

Dobry den

Chcem sa spytat ci by ste my nevedeli poradit o spravnom preklade profesie Andreasa Kirku otca Gizeli.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

S pozdravom Michael

Slovnik uvadza hortulanus ako záhradník. Sub by mohlo znamenat nieco vo vyzname náhradník, zástupca - z anglického substitution. Napokon slovník uvádza Sodalis hortulanus ako záhradnícky pomocník

http://genedict.net/1697-sk/hortulanus/
http://genedict.net/2369-sk/sodalis-hortulanus/

Dakujem velmi pekne ya vasu pomoc.

krasny den zelam

Musim sa ospravedlnit za neopraveny slovnik, ale pojem hortulanus sa casto pouzival ako vyjadrenie vlastnictva pody, teda vlastne ako chalupnik, teda zeliar asi v tom zmysle, ze mal dom a zahradu. Subhortulanus bude teda podzeliar, teda inak subinquilinus.
Tomuto zmyslu napoveda aj niekolko stran danej matriky. Ked si ju prejdete, zistite, ze su tam bud sedliaci (coloni), remeselnici, ale hortulani, ci subhortulani. Prilis vela zahradnikov a ich pomocnikov vo farnosti, nie?

vdaka za upresnenie, ja sa vo veciach latinciny (i madarciny) musim spoliehat na odborne slovniky. Cize hortulanus sa v ziadnom pripade nepouzivalo ako záhradník? To len aby som vedel do buducnosti...

vorky wrote:...Cize hortulanus sa v ziadnom pripade nepouzivalo ako záhradník? To len aby som vedel do buducnosti...

Nie, nie, nie, takto to neberte. Doslovný preklad je záhradník ako taký. Ibaže niekedy sa môžeme stretnúť aj s preneseným významom, ako som uviedol vyššie.

duros wrote:

vorky wrote:...Cize hortulanus sa v ziadnom pripade nepouzivalo ako záhradník? To len aby som vedel do buducnosti...

Nie, nie, nie, takto to neberte. Doslovný preklad je záhradník ako taký. Ibaže niekedy sa môžeme stretnúť aj s preneseným významom, ako som uviedol vyššie.

jasne, chapem. Vdaka.

Dakujem Vam pekne za upresnenie, len chcem sa este spytat, ked chcem hladat este viac spatne, matrika Nova Ves nad Vahom asi bude evidovana v Beckove???

gono92 wrote:..... ked chcem hladat este viac spatne, matrika Nova Ves nad Vahom asi bude evidovana v Beckove???

Ano. Podla Sarmanyovej su tam len Kocovce, ale potvrdzujem aj Ujfalu. Studoval som tuto matriku asi pred rokom.

Srdecna vdaka