Genealogické fórum

Poprosil by som o pomoc s prekladom kolonky č.5 textu za menom Beluszky Anna. Ďakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý deň,
pri neveste je uvedené: „Belujszky Anna, Orphana Martini Virgo, An[norum] 23. Pleb[eii] Cath[olici].“ Slovensky: Anna Belujská, sirota po Martinovi (Belujskom), panna vo veku 23 rokov, poddaní, katolíci (tieto dve slová sa vzťahujú na oboch snúbencov).
Upozorňujem na skutočnosť, že pod pojmom sirota sa v tom čase rozumel človek, ktorý prišiel aspoň o jedného rodiča. Matka nevesty tak mohla byť na žive, no zároveň nemusela. To potvrdíte až ďalším pátraním.
EDIT: Bol som upozornený aj na text v poslednom stĺpci - „Consensus requisiti sunt sub Litt[eras] G & H.“ Požadované súhlasy (rodičov / tútorov) so sobášom boli archivované pod písmenami G a H.

Ďakujem za odpoveď. Zaujímalo by ma prečo bol potrebný súhlas rodičov, kvôli veku by to asi nemalo byť. A keď boli archivované to znamená asi, že to už neexistuje, či? Ale to podstatné je, že bola sirota, to som nevedel. Ešte raz ďakujem.

marek1689 napísal: 05 Nov 2017, 19:18 ... Zaujímalo by ma prečo bol potrebný súhlas rodičov, kvôli veku by to asi nemalo byť. ...

Ale ano, obaja boli neplnoleti.

Tak tomuto nechápem veď muž mal 20 rokov a žena 23. Kedy získavali plnoletosť?

marek1689 napísal: 05 Nov 2017, 21:06 Tak tomuto nechápem veď muž mal 20 rokov a žena 23. Kedy získavali plnoletosť?

V 24 rokoch. Vsimnite si aj ostatne sobase, kde je aspon jeden zo snubencov pod 24 - vsetky maju suhlas.

Ďakujem všetkým za odpovede.