Genealogické fórum

Domnievam sa správne, že pri sčítani obyvateľstva v 1869 bol Emil Čepček (r.3) dlhodobo neprítomný pretože bol vojakom v Levároch? A čo, prosím, znamená prvé slovo v poznámke?
Ešte mám problém prečítať zamestnanie jeho otca István Čepček (r.1) onallo ....nezávislý??? foldnuvelo.... ????? tulajdonos....vlastník??
Čo prosím znamená to stredné slovo?
Nejak mi tá maďarčina nejde do oka.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782

evitta napísal: 24 Dec 2017, 23:15 Domnievam sa správne, že pri sčítani obyvateľstva v 1869 bol Emil Čepček (r.3) dlhodobo neprítomný pretože bol vojakom v Levároch? A čo, prosím, znamená prvé slovo v poznámke?
Ešte mám problém prečítať zamestnanie jeho otca István Čepček (r.1) onallo ....nezávislý??? foldnuvelo.... ????? tulajdonos....vlastník??

poznámka pri Emilovi "honvéd / katona / Léván" preklad honvéd vojak v Leviciach. Doslovný preklad honvéd je domobrana.

Jeho otec bol "önnallö / földművelő / tulajdanos" samostatný roľník majiteľ - čiže roľník hospodáriaci na vlastných pozemkoch.

Laco

Ďakujem veľmi pekne Laco.
Ak mi ešte môžete poradiť.
Kde sa dajú prosím nájsť vojenské záznamy z tohoto obdobia?

Ak máte na mysli priamo záznamy týkajúce sa tohto Vášho predka, zrejme zostanete sklamaný.
Môžem Vám však odporučiť preštudovanie týchto článkov:
http://www.geni.sk/kapitoly-z-vojenskyc ... ky-vyskum/
Duhý článok, ktorý by ste si mali prečítať, vydal Ch. Tepperberg v Genealogicko-heraldickom hlase. Nájdete ho na stránke http://www.sghs.sk/slo/slovak.htm - kliknite na členstvo - potom na Genealogicko-heraldický hlas - potom na č. 1997/1. Uvedený článok je na stranách č. 8 - 22.
Príjemné čítanie

Ďakujem Patrik