Strana 1 z 1

Preloženie "Observationes" pri svadbe - Maďarčina - Vyriešené

Napísané: 26 Dec 2017, 11:20
od používateľa marian96
Dobrý deň, chcel by som Vás poprosiť o pomoc pri prečítaní Observationes.
Jedná sa o dokument
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
A konkrétne o záznam 6. Svadba Pauluss Výboch-Krčmárik s Suzanna Paulenda.

Ďakujem za pomoc.

Re: Preloženie "Observationes" pri svadbe - Maďarčina

Napísané: 26 Dec 2017, 12:35
od používateľa obi
Skúsim preložiť.

A magyar királyi honvédelmi minisztérium engedélye folytán Március hónap 2-án (másodikán) 9632/VII szám.
Honvéd kötelezetsége fentartása mellett meg adatott.

Na základe povolenia maďarského kráľovského ministersva obrany zo dňa 2 marca pod číslom 9632/VII.
Za dodržania vojenských povinností sa povoľuje.

pekný deň

Ján

Re: Preloženie "Observationes" pri svadbe - Maďarčina

Napísané: 26 Dec 2017, 13:31
od používateľa marian96
Ďakujem krásne za pomoc. A náhodou neviete či sa dá niekde zohnať to povolenie. Nejakom archíve?