Genealogické fórum

Dobrý večer,
čo prosím, znamená text v poznámke v maďarčine pri zápise narodenia Laurentinus Herda, nar. 9.8.1888? Je to nejaké rozhodnutie ministra spravodlivosti, ale trápim sa s tým už pol dňa a výsledky z translatora mi nedávajú zmysel. Pomôžete mi prosím, rozlúštiť tento maďarský text?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
ďakujem
Evita

Na základe zápisu č.J.I22/2 z roku 1909 a so súhlasom adoptovaného si Herda Peter Gazda (statkár) bytom Zsitva-Apáthia číslo domu 14 a jeho manželka Másik Petronella s povolením rodičov Herdu Lajosa a Másik Márie obaja želiari, adoptujú Herdu Lőrinca narodeného 09.08.1888.

Ďalej na svoje rodné meno prepísal a podľa zmluvy Herda Peter a Másik Mária uznali adoptovaného za svojho zákonného dediča....

Na boku je ešte zápis ale po Latinsky,to neviem preložiť

Pekný deň
Ján

Zdravím,
latinská poznámka oznamuje, že dotyčný uzavrel sobáš s Margitou Valentovou dňa 17. júna 1909.

Ďakujem Ján

patricius95 napísal: 31 Dec 2017, 12:11 Zdravím,
latinská poznámka oznamuje, že dotyčný uzavrel sobáš s Margitou Valentovou dňa 17. júna 1909.

Ďakujem pekne Patrik

Pozdravujem Vás,
Je prosím, bežné že si manželia adoptovali menovaného keď mal 21 rokov?
Evitta

evitta napísal: 02 Jan 2018, 17:24 Je prosím, bežné že si manželia adoptovali menovaného keď mal 21 rokov?

Áno. Dialo sa tak najmä v prípade bezdetných párov. Tie si adoptovali dieťa, ktoré sa o nich až do smrti malo starať a potom zdedilo ich majetky.

Ďakujem veľmi pekne.