Bolo nájdených 232 zhôd

od používateľa obi
22 Dec 2020, 15:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Dvojičky narodenie 1862 nemčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 114

Re: Dvojičky narodenie 1862 nemčina

Cecilia Zafutta (Cafutta) ledige Innwohners Tochter
od používateľa obi
09 Nov 2020, 20:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Psainak - Tarčak Ján, maďarčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 322

Re: Psainak - Tarčak Ján, maďarčina

Škoda že ten obrázok nie je celý ale vyzerá to na fiainak =synom
János és fiainak = Ján a jeho synom
Skúste sem dať celý obrázok,takto sa to ťažko číta...
od používateľa obi
06 Nov 2020, 07:49
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti 1848 maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 293

Re: Príčina smrti 1848 maďarčina

Aj napriek domácemu liečeniu (lekárom) sa mu nádor na hrdle za pár hodín natoľko zväčšil že mu spôsobil udusenie.
od používateľa obi
26 Okt 2020, 18:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: matrika zomrelých 1673 - nemčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 241

Re: matrika zomrelých 1673 - nemčina

Celé to nedám ale aspoň niečo: 2.February, Catharina, Andreas Jrinas,... ... Catharina, Heyrathet im 16 jahr Jesl?, Tobias, H. Daniel Neufschler Erbrichters fru? Anna , Sohn pag. 77, Ihr ehestand 15 jahre, 15 woche, 3 tag, kind 7, stirbt am kopfschmertz ...... 1. Februar ,alt 31 jahre Tie znaky nevi...
od používateľa obi
26 Okt 2020, 04:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Nemecky kurent-tri zapeklite slovicka
Odpovedí: 4
Zobrazení: 328

Re: Nemecky kurent-tri zapeklite slovicka

Prvé slovo by mohlo byť münzen= mince
Druhé je Salpeter=liadok,dusičnan draselný
Tretie je Regration = Oddych, zotavenie...
pekný deň
obi
od používateľa obi
17 Okt 2020, 19:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Podpis pod výpisom.
Odpovedí: 2
Zobrazení: 238

Re: Podpis pod výpisom.

Dajte sem celý obrázok alebo dokument, vpravo hore je časť textu písaná po maďarsky nezdá sa mi že dolný text by bol inou rečou...
od používateľa obi
17 Okt 2020, 16:48
Fórum: Matriky
Téma: Matriky zo Slovinska
Odpovedí: 0
Zobrazení: 465

Matriky zo Slovinska

Dobrá správa, od 20 októbra budú sprístupnené digitalizované matriky zo Slovinska Arcidiecéza Maribor na stránkach https://data.matricula-online.eu https://www.nadskofija-maribor.si/web/index.php/vodstvo1/nadskof-arhiv https://oefr.at/2020/10/16/dobrodosli-na-matriculi-matriken-maribor-ab-20-10-2020...
od používateľa obi
17 Okt 2020, 11:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámky k narodeniu Budapešť 1892 - maďarčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 240

Re: Poznámky k narodeniu Budapešť 1892 - maďarčina

Sobáš:
Asztalos segéd jelenleg vadász katona.
Pomocník u stolára tohočasu vojak-strelec.
od používateľa obi
17 Okt 2020, 11:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámky k narodeniu Budapešť 1892 - maďarčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 240

Re: Poznámky k narodeniu Budapešť 1892 - maďarčina

Poznámka číslo 3. A bejegyzést az érseki helyhatóság a bíboros hercegprímás 3682/1934 sz. rendelete alapján, ? év Február 7-én 542/1935 szám alatt kelt rendeletével utólagosan helyben hagyta. Zápis dodatočne schválený a doplnený pod číslom 542/1935 zo 7 Februára ? na základe rozhodnutia Arcibiskupsk...
od používateľa obi
17 Okt 2020, 09:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámky k narodeniu Budapešť 1892 - maďarčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 240

Re: Poznámky k narodeniu Budapešť 1892 - maďarčina

Poznámka č.2 A m.k. belügyminisztérium 1934 Március 29?-én 7240/934 III. sz. engedélyével vezeték nevét ,,Ballai ´´-ra változtatta . Bejegyeztetett a Főegyházmegye hatóság 65/1934 szám rendelet alapján. Na základe rozhodnutia Maďarského Ministerstva vnútra pod číslom 7240/934 z 29? marca 1934 sa zme...