Genealogické fórum

Melaga Ján, dobrovolník v Cisársko Krášovskom 26 pešom pluku (výrobca kolies)

Rímskokatolík
20 ročný
Padol v Brzezanoch(Galícia)
Zomrel na následky strelného poranenia.
Hrdinské úmrtie vojaka v boji za vlasť zapísané na základe doložených dokladov.

Pekný večer
Ján

Hashártyalób=Hashártyagyulladás=peritonitis=zápal pobrušnice

Poznámka:
Bányászmunkára alkalmasnak találtatot Dr. Tóth és Dr. Stuller bánya főorvosok által.
Podľa Dr. Tóta a Dr. Stullera Hlavných baníckych lekárov je schopný práce ako baník.

szuletesi hely es ido - miesto a čas narodenia - Magyarország, Hontmegye, Szent. Antal. 1869, februára 22(Maďarsko, Hontiansky kraj, Svätý Anton.) nad minosége neviem prečítať - A teljesített szolgálat = vykonané práce = záznam o zamestnanosti minosége - kvalifikácia felvett állandó bányásznak - naj...

Inak tie výšky sú zaujímavé, prelistoval som zopár stránok a veľmi málo ich je nad 170cm, o stránku dozadu má jeden zapísanú výšku len 121cm.
Pekný deň
Ján

Zväčšil som obrázok a vidím tam stále trojku, viem že je to málo ale v zápise má zapísané že má gulatý chrbát, možno sa pri meraní nevedel úplne narovnať, no kto vie ako to bolo, možno je tá výška zle zapísaná.

stľpec č.12 - otec nie je zapísaný, zapisaná je matka Mária - mohol byť nemanželský syn.
stľpec č. 15 výška je v cm a bol vysoký 137,5 cm
obvod hrudníka mal 83cm
stľpec č. 19 Domborhát = guľatý chrbát,térd surló = chrupavka v kolene , asi ju mal poškodenú.

1 = Rothasztó láz = Septická horúčka
2 = Számólé = k tomuto neviem priradiť žiadnu chorobu

Baab.1876 évi augusztus 22-én 6981 szám alatt. A hitelesített tagosítási munkálat alapján: Ezen ív A., birtoklapján I. 1-10. sorszámig terjedő régi birtok- állapot kitöröltetik, s helyére az I. 1-4. sorszámig ide iktatott új birtokállapot bekebeleztetik. V Bábe 22 Augusta 1876 pod číslom 6891. Na zá...

Ja to čítam takto,neviem či to je z právnického hľadiska správne. hónap 20. napján 2383 szám alatt kelt megkeretése alapján az A-1 alatt foglalt ingatlanra a bírói zárlat 1.Feljegyeztetik Na základe vyžiadania pod por. číslom 2383 zo 20-teho ??? mesiaca a ??roku zabepečenej nehnuteľnosti pod číslom ...