Bolo nájdených 188 zhôd

od používateľa obi
23 Jún 2020, 21:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie v 1sv.vojne - madarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 248

Re: Úmrtie v 1sv.vojne - madarčina

Melaga Ján, dobrovolník v Cisársko Krášovskom 26 pešom pluku (výrobca kolies)

Rímskokatolík
20 ročný
Padol v Brzezanoch(Galícia)
Zomrel na následky strelného poranenia.
Hrdinské úmrtie vojaka v boji za vlasť zapísané na základe doložených dokladov.

Pekný večer
Ján
od používateľa obi
06 Jún 2020, 12:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriesene: Úmrtie 1915 maďarčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 135

Re: Vyriesene: Úmrtie 1915 maďarčina

Hashártyalób=Hashártyagyulladás=peritonitis=zápal pobrušnice
od používateľa obi
03 Jún 2020, 21:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: KNIHA SLUHOV - BANíKOV - maďarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 280

Re: KNIHA SLUHOV - BANíKOV - maďarčina

Poznámka:
Bányászmunkára alkalmasnak találtatot Dr. Tóth és Dr. Stuller bánya főorvosok által.
Podľa Dr. Tóta a Dr. Stullera Hlavných baníckych lekárov je schopný práce ako baník.
od používateľa obi
03 Jún 2020, 10:30
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: KNIHA SLUHOV - BANíKOV - maďarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 280

Re: KNIHA SLUHOV - BANíKOV - maďarčina

szuletesi hely es ido - miesto a čas narodenia - Magyarország, Hontmegye, Szent. Antal. 1869, februára 22(Maďarsko, Hontiansky kraj, Svätý Anton.) nad minosége neviem prečítať - A teljesített szolgálat = vykonané práce = záznam o zamestnanosti minosége - kvalifikácia felvett állandó bányásznak - naj...
od používateľa obi
24 Máj 2020, 07:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vojensky odvod 1876/1877 Michalovce
Odpovedí: 14
Zobrazení: 877

Re: Vojensky odvod 1876/1877 Michalovce

Inak tie výšky sú zaujímavé, prelistoval som zopár stránok a veľmi málo ich je nad 170cm, o stránku dozadu má jeden zapísanú výšku len 121cm.
Pekný deň
Ján
od používateľa obi
23 Máj 2020, 22:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vojensky odvod 1876/1877 Michalovce
Odpovedí: 14
Zobrazení: 877

Re: Vojensky odvod 1876/1877 Michalovce

137.jpg
137.jpg (43.17 KiB) 448 zobrazení
Zväčšil som obrázok a vidím tam stále trojku, viem že je to málo ale v zápise má zapísané že má gulatý chrbát, možno sa pri meraní nevedel úplne narovnať, no kto vie ako to bolo, možno je tá výška zle zapísaná.
od používateľa obi
23 Máj 2020, 19:58
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vojensky odvod 1876/1877 Michalovce
Odpovedí: 14
Zobrazení: 877

Re: Vojensky odvod 1876/1877 Michalovce

stľpec č.12 - otec nie je zapísaný, zapisaná je matka Mária - mohol byť nemanželský syn.
stľpec č. 15 výška je v cm a bol vysoký 137,5 cm
obvod hrudníka mal 83cm
stľpec č. 19 Domborhát = guľatý chrbát,térd surló = chrupavka v kolene , asi ju mal poškodenú.
od používateľa obi
17 Máj 2020, 07:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia - maďarčina 1845 - VYRIEŠENÉ ďakujem
Odpovedí: 1
Zobrazení: 99

Re: Príčina úmrtia - maďarčina 1845

1 = Rothasztó láz = Septická horúčka
2 = Számólé = k tomuto neviem priradiť žiadnu chorobu
od používateľa obi
02 Máj 2020, 07:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pozemkovoknižné protokoly - nemčina, maďarčina-VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 707

Re: Pozemkovoknižné protokoly - nemčina, maďarčina

Baab.1876 évi augusztus 22-én 6981 szám alatt. A hitelesített tagosítási munkálat alapján: Ezen ív A., birtoklapján I. 1-10. sorszámig terjedő régi birtok- állapot kitöröltetik, s helyére az I. 1-4. sorszámig ide iktatott új birtokállapot bekebeleztetik. V Bábe 22 Augusta 1876 pod číslom 6891. Na zá...
od používateľa obi
28 Apr 2020, 08:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: bírói zárlat - prečítanie, význam - maďarčina - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 954

Re: bírói zárlat - prečítanie, význam - maďarčina

Ja to čítam takto,neviem či to je z právnického hľadiska správne. hónap 20. napján 2383 szám alatt kelt megkeretése alapján az A-1 alatt foglalt ingatlanra a bírói zárlat 1.Feljegyeztetik Na základe vyžiadania pod por. číslom 2383 zo 20-teho ??? mesiaca a ??roku zabepečenej nehnuteľnosti pod číslom ...