Bolo nájdených 215 zhôd

od používateľa obi
26 Sep 2020, 19:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Rodičia Žofka a de Fron 1824/1826 nemčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 15

Re: Rodičia Žofka a de Fron 1824/1826 nemčina

herr Wenzel Žofka gebürtig in Prag, Prager Bürger und Herschaftlicher Koch, ehelicher sohn nach dem verstorbenen Herr Prokop bürger und Herschaftlicher Koch zu Prag und dessen ehegattin Klara geborene .... frau Franziska de Froon, gebürtig in Worlik, fürstlich Schwarzenbergischer herrschaft, ehelich...
od používateľa obi
26 Sep 2020, 19:10
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Súpis 1869 - poznámka v maďarčine
Odpovedí: 1
Zobrazení: 21

Re: Súpis 1869 - poznámka v maďarčine

a hadseregnél mint szabadságos katona i közvitéz
U vojska ako obyčajný vojak, na dovolenke
od používateľa obi
12 Sep 2020, 14:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENĚ - Sobáš 1859 Jaslovske Bohunice - latinsky-maďarsky
Odpovedí: 2
Zobrazení: 79

Re: Sobáš 1859 Jaslovske Bohunice - latinsky-maďarsky

Ja čítám Jáczlócz, mali by to byť Jaslovce do roku 1958 oddelená časť Jaslovských Bohuníc
od používateľa obi
12 Sep 2020, 13:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Johann Žofka narodenie 1851 nemčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 119

Re: Johann Žofka narodenie 1851 nemčina

Barbara, eheliche tochter des
gestorbenen Mathias Watzkov Gold-
arbeiters in Prag , und der
gestorbenen Josefa , geborenen Par-
nek aus Prag, alle Be-
zirksgericht , Bezirkshaut-
mannschaft und Kreis
Prag.
od používateľa obi
12 Sep 2020, 13:48
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Johann Žofka narodenie 1851 nemčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 119

Re: Johann Žofka narodenie 1851 nemčina

Žofka Johann ,fürstlich Thurn-Taxisscher Werk?- meister in stadt? bezirks gericht ....., Be- zirkshaupmanschaft und kreis Pilsen, ehemalige herr- schaft Chotieschau , eheliche sohn des Wenzl Žofka fürstlich ..amscher Mundkoch in Prag ,und der Francis ka geborene von Fron aus Worlík Bezisksgericht Mi...
od používateľa obi
11 Sep 2020, 15:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYŘEŠENO - Kmenový list vojáka - maďarština
Odpovedí: 2
Zobrazení: 118

Re: Kmenový list vojáka - maďarština

Nepodařilo se mně identifikovat hodnosti - népf. uj. =népfelkelő újonc = nováčik - II o. népf. = Második osztály népfelkelő - Lst. Trs. = Landsturm = Népfelkelés Ve sloupci Popis změny - A változás körülményes leirása - na prvním listu vpravo dole nepřeložím podrobnosti k datu 4.III.1916 = a tényleg...
od používateľa obi
10 Sep 2020, 08:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Sobáš 1876 Eduard Bothe a Marie Žofka nemčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 150

Re: Sobáš 1876 Eduard Bothe a Marie Žofka nemčina

Fräulein Marie Žofka eheliche tochter des herrn Johan Žofka katholish fürstlich Thurn und Taxischer Inginieur in Richenburg?Nummer 34 und dessen ehegattin Barbora katholisch geboren Waska? aus Pra 694 II. Nach dreierlichen anküdigung in Richenburg am 1-sten, 2- tem und 6- tem Jänner ..... getrent? v...
od používateľa obi
10 Sep 2020, 08:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Sobáš 1876 Eduard Bothe a Marie Žofka nemčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 150

Re: Sobáš 1876 Eduard Bothe a Marie Žofka nemčina

Tu je môj pokus: Herr Eduard Kothe fürstlich Thurn-Taxisscher Rewierförster in Richenburg? in Wochuzka? eheliche sohn des Heinrich Kothe fürstlicher Thurn und Taxisscher (oberförster) in Chotěšov Pilsner kreiss und dessen ehegattin, Barbora katholisch geboren Franz Tichy fleischhauer aus Luže Die er...
od používateľa obi
08 Sep 2020, 08:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ :Svadba 1733 v nemčine
Odpovedí: 7
Zobrazení: 255

Re: Svadba 1733 v nemčine

Skúsim prečítať Die 22 ist auch copuliert worden Michael Pösings ein junges gesöll des Heinrich Pösings Rosina seines weibs ???(beides) ehelich = erzeugter sohn, mit der jungfrau Catha- rina nach dem Joos(Joseph) Pordl und Kuritz Maria seines eheweibs deren ???? auch ehelich = erzeugter tochter pekn...
od používateľa obi
05 Sep 2020, 20:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Chybějící slova v textu....... vyřešeno
Odpovedí: 7
Zobrazení: 266

Re: Chybějící slova v textu

Anna Sedlaczik tochter des verstorbenem Joseph Sedlaczik gewesene Rottgrundler in Wischkowetz und dessen eheweibes der lebenden Marina tochter des Martin Mlczuch, rottgrundler in Wischkowetz, auch aus Wischkowetz geburtig (15. Juny 1828)