Bolo nájdených 84 zhôd

od používateľa jozef56
05 Máj 2021, 17:20
Fórum: Archívy
Téma: Sčítanie obyvateľstva Kežmarok
Odpovedí: 0
Zobrazení: 109

Sčítanie obyvateľstva Kežmarok

Pozdravujem vás, pri tohtotýždňovej návšteve archívu v Spišskej Sobote ma veľmi milá pracovníčka upozornila, že majú Súpisy obyvateľov mesta Kežmarok. Sú to roky 1850-1, 1855-6, 1856-7, 1860-1, 1862-3, 1865, 1870, 1871, 1875-6, 1896, 1898-9, 1900, 1901, 1902, 1903, 1904, 1905-6, 1907-8, 1908-9, 1909...
od používateľa jozef56
26 Apr 2021, 14:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti 1901 latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 406

Re: Príčina smrti 1901 latinčina VYRIEŠENÉ

Ďakujem pekne za prečítanie a vysvetlenie,
Jozef
od používateľa jozef56
25 Apr 2021, 18:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti 1901 latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 406

Príčina smrti 1901 latinčina

V matrike zomrelých Levoča je zápis, že 7.augusta 1901 zomrelo v jednom dome na Predmestí č.146 šesť osôb. V kolónke o príčine úmrtia je pri všetkých uvedené funus suffortus. Podľa mňa by to mohlo byť smrť uhorením. Čítam a prekladám to dobre? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R7M-HH...
od používateľa jozef56
23 Mar 2021, 16:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1853 Spišská Nová Ves VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 201

Re: Úmrtie 1853 Spišská Nová Ves

Ďakujem veľmi pekne za odpoveď, tak toto by som si určite nedomyslel,
pozdravuje Jozef
od používateľa jozef56
22 Mar 2021, 19:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1853 Spišská Nová Ves VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 201

Úmrtie 1853 Spišská Nová Ves VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, poprosil by som o pomoc s prečítaním a preložením textu pod menom zomrelého Jána Maťašovského, je to 1.zápis na strane.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=626805
Ostatný text viem prečítať aj preložiť.
Jozef
od používateľa jozef56
27 Feb 2021, 10:34
Fórum: Zaujímavosti z genealógie
Téma: Zaujímavé priezvisko
Odpovedí: 1
Zobrazení: 277

Zaujímavé priezvisko

Dobrý deň,
v Súpise daňovníkov z roku 1828 pre obec Hrabušice /Káposztafalu/ som našiel zaujímavé priezvisko Jakszemass, preložené zo spišského nárečia Ako sa máš.
1.riadok:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=231564
Pozdravuje Jozef
od používateľa jozef56
17 Feb 2021, 12:24
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Význam poznámky pri mene VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 345

Re: Význam poznámky pri mene

Ďakujem pekne za pomoc,
pozdravuje Jozef
od používateľa jozef56
16 Feb 2021, 06:29
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Význam poznámky pri mene VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 345

Význam poznámky pri mene VYRIEŠENÉ

Pri sčítaní obyvateľstva v roku 1869 v bývalej slovenskej obci Nedeca je v riadkoch 3 a 4 pri menách Pavel Maťašovský a Juliana poznámka paserb, paserbica. Čo to znamená? Asi je to nejaký starý slovenský výraz. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G99K-H2VX?i=55&wc=QZ77-1D9%3A323642001%2...
od používateľa jozef56
16 Feb 2021, 06:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1755 Veľká Franková latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 179

Re: Narodenie 1755 Veľká Franková latinčina

Ďakujem pekne za odpoveď,
Jozef
od používateľa jozef56
14 Feb 2021, 15:58
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1755 Veľká Franková latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 179

Narodenie 1755 Veľká Franková latinčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,
poprosím o pomoc s prečítaním a preložením textu pod menami rodičov. Ja to čítam ako singari vagi. Žeby potulní cigáni?
Je to posledný zápis na ľavej strane.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKZR2-YFQ