Boli nájdené 4 zhody
- 22 Mar 2021, 17:24
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Zapis o krste v čabianskej matrike - prosba
- Odpovedí: 0
- Zobrazení: 822
Zapis o krste v čabianskej matrike - prosba
Prosím o pomoc s prekladom matričných údajov o krste z matriky dolnozemskej Békešskej Čaby z decembra 1740 . Išlo o krst dieťaťa nobility, preto pán farár toho napísal veľa. Krstený sa volal zrejme Ján/Joannes, ktorý mohol mať otca Mateja Maškovica / Matthias Maskovitz (?) a krstní rodičia boli Elia...
- 30 Júl 2020, 18:32
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Narodenie 1759 Slovenský Komlóš latinčina - VYRIEŠENÉ
- Odpovedí: 1
- Zobrazení: 852
Narodenie 1759 Slovenský Komlóš latinčina - VYRIEŠENÉ
Prosím o pomoc pri preklade latinského textu z matriky krstov dolnozemskej obce Slovenský Komlóš - jedná sa o krst dievčatka Kataríny Janovskej, dcéry Jána Janovského a jeho manželky Doroty. Krstnou mamou bola Mária Moravská. Ďalšia časť zápisu mi robí problémy. Zdá sa že Katarína Janovská by mohla ...
- 28 Okt 2019, 17:46
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Text: "Pro Memoria" - VYRIEŠENÉ
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 1971
Re: Text: "Pro Memoria"
Pre "Patricius95" -ďakujem veľmi pekne za pomoc pri preklade textu "Pro Memoria", veľmi ste mi pomohli!
Ján
Ján
- 26 Okt 2019, 20:15
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Text: "Pro Memoria" - VYRIEŠENÉ
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 1971
Text: "Pro Memoria" - VYRIEŠENÉ
Latinský text z matriky Slovenského Komlóša : "Pro Memoria" (Na pamiatku) - môj čiastočný preklad častí textu: Osada Komlóš bola obývaná (zaľudnená) v roku Pána 1746 (temporeverno ?) Slovákmi evanjelického vierovyznania (oddictos *?) pod vedením (?) richtára Martina Vajaša, Legislatore ? J...