Bolo nájdených 18 zhôd

od používateľa em_por
11 Aug 2021, 23:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba 1895 - poznámka v maďarčine
Odpovedí: 2
Zobrazení: 502

Re: Svadba 1895 - poznámka v maďarčine // vyriešené

A nagyméltóságú Magyar Királyi Honvéd mimisztérieum 1894-évi Novemberi hónap 19-én 70322 XVII szám alatt kelt leiretával kivétele, nósülési engedélyt védkötelesség fentartása mellett,megadta. Maďarské Kráľovské ministerstvo obrany 19 novembra 1894 v zápise pod číslom 70322 XVII, udelilo výnimku k s...
od používateľa em_por
05 Aug 2021, 20:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba 1895 - poznámka v maďarčine
Odpovedí: 2
Zobrazení: 502

Svadba 1895 - poznámka v maďarčine

Dobrý deň, potreboval by som pomoc s prečítaním a preložením poznámky pri svadbe Ondreja Behana a Zuzany Jakušovej v roku 1895. https://i.imgur.com/9EhmRS3.jpg Celá stránka je dostupná tu, zápis s poradovým číslom 4. : https://1drv.ms/u/s!AtXrssrqM1WyvQhb2SDYldW8DjDG Snažím sa to prečítať, vidím tam...
od používateľa em_por
03 Aug 2021, 21:21
Fórum: Online databázy
Téma: Slovakiana rok 1930 - sčítacie hárky
Odpovedí: 244
Zobrazení: 64831

Re: Slovakiana rok 1930 - sčítacie hárky

Dobrý deň. Stačí žiadosť poslať emailom, alebo musí byť vytlačená? Platil niekto poplatok cez službu (Trasfer)Wise, alebo niečo podobné zo zahraničia? Pri platbe zo zahraničia (ČR) som mal problém, vyžadujú totiž špecifický a variabilný symbol, čo moja banka pri zahraničných platbách nedokáže. Nako...
od používateľa em_por
03 Aug 2021, 10:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba 1877 - poznámka v latinčine // vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 639

Re: Svadba 1877 - poznámka v latinčine

Pri sobáši ignorovali (zrejme nebolo nikým oznámené), že sú pokrvní príbuzní v 3. a 4. stupni pokrvného príbuzenstva. Dodatočne im bol udelený dišpenz a boli znovu zosobášení. Preklad len mierne poopravím. Slovíčko ignorantes v tomto prípade znamená, že snúbenci nevedeli , že sú pokrvní príbuzní v ...
od používateľa em_por
03 Aug 2021, 10:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba 1877 - poznámka v latinčine // vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 639

Re: Svadba 1877 - poznámka v latinčine

duros napísal: 03 Aug 2021, 09:04 Pri sobáši ignorovali (zrejme nebolo nikým oznámené), že sú pokrvní príbuzní v 3. a 4. stupni pokrvného príbuzenstva. Dodatočne im bol udelený dišpenz a boli znovu zosobášení.
Ďakujem! V 3. a 4. stupni znamená, že ich starí rodičia (prípadne prastarí rodičia) boli súrodenci?
od používateľa em_por
03 Aug 2021, 08:41
Fórum: Online databázy
Téma: Slovakiana rok 1930 - sčítacie hárky
Odpovedí: 244
Zobrazení: 64831

Re: Slovakiana rok 1930 - sčítacie hárky

Dobrý deň. Stačí žiadosť poslať emailom, alebo musí byť vytlačená? Platil niekto poplatok cez službu (Trasfer)Wise, alebo niečo podobné zo zahraničia? Pri platbe zo zahraničia (ČR) som mal problém, vyžadujú totiž špecifický a variabilný symbol, čo moja banka pri zahraničných platbách nedokáže. Nako...
od používateľa em_por
03 Aug 2021, 08:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba 1877 - poznámka v latinčine // vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 639

Svadba 1877 - poznámka v latinčine // vyriešené

Dobrý deň, chcel by som požiadať o pomoc s prečítaním / preložením poznámky pri zápise o svadbe Ondreja Bratinu a Zuzany Šlesárikovej v Malom Košeckom Podhradí v roku 1877. https://i.imgur.com/rKydyRX.jpg Celá stránka je dostupná tu, je to šiesty zápis na stránke: https://1drv.ms/u/s!AtXrssrqM1WyvHo...
od používateľa em_por
08 Dec 2020, 13:25
Fórum: Online databázy
Téma: Slovakiana rok 1930 - sčítacie hárky
Odpovedí: 244
Zobrazení: 64831

Re: Slovakiana rok 1930 - sčítacie hárky

em_por napísal: 04 Dec 2020, 08:04
patricius95 napísal: 03 Dec 2020, 13:10 SNA má, podobne ako iné slovenské inštitúcie, zo zákona 30 dní na zaslanie odpovede, takže zatiaľ Vám radím ešte týždeň počkať.
Ďakujem, čakám teda, kontrolujem spam :) .
Tak vyriešené, dnes mi poslali žiadosť o platbu - už sa teším na nové informácie k pátraniu :)
od používateľa em_por
04 Dec 2020, 08:04
Fórum: Online databázy
Téma: Slovakiana rok 1930 - sčítacie hárky
Odpovedí: 244
Zobrazení: 64831

Re: Slovakiana rok 1930 - sčítacie hárky

patricius95 napísal: 03 Dec 2020, 13:10 SNA má, podobne ako iné slovenské inštitúcie, zo zákona 30 dní na zaslanie odpovede, takže zatiaľ Vám radím ešte týždeň počkať.
Ďakujem, čakám teda, kontrolujem spam :) .
od používateľa em_por
03 Dec 2020, 11:09
Fórum: Online databázy
Téma: Slovakiana rok 1930 - sčítacie hárky
Odpovedí: 244
Zobrazení: 64831

Re: Slovakiana rok 1930 - sčítacie hárky

To by bolo super. Neviete, či SNA normálne funguje? 11. novembra som posielal mailom žiadosť o nezačiernené hárky z roku 1940 - neprišla mi žiadna odpoveď a nemožem sa im dovolať - myslel som, že kvoli COVIDu sú zatvorení... Alebo na mailové žiadosti neodpovedajú a treba to poslať poštou? Ďakujem za...