Bolo nájdených 5 zhôd

Rozšírené vyhľadávanie

od používateľa LubenoTT
04 Júl 2023, 15:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Moravský vojak latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 662

Re: Moravský vojak latinčina - VYRIEŠENÉ

Super, ďakujem.. ;)
od používateľa LubenoTT
03 Júl 2023, 22:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Moravský vojak latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 662

Re: Moravský vojak latinčina

O pár rokov neskôr som našiel takýto text, dosť podobný:
Text na preklad 2.png
Text na preklad 2.png (66.83 KiB) 638 zobrazení
10.2.1788:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem..
od používateľa LubenoTT
03 Júl 2023, 12:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Moravský vojak latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 662

Moravský vojak latinčina - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň. Potreboval by som preložiť tento text z matričného záznamu o sobáši:

Text na preklad.png

Čítam to ako:
"Honestus Juvenis Antonius Livch
Moravus Miles ablicentiatus ad tsus
illimitatud ex Legione Esztershaziarra
cum Honesta Virgine Marina Joannis Mokrovics ex Bereghszegh"

Zaujíma ma ...
od používateľa LubenoTT
25 Aug 2021, 15:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie v Taliansku? - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 535

Re: Narodenie v Taliansku? - VYRIEŠENÉ

Ďakujem, to dáva zmysel..
od používateľa LubenoTT
25 Aug 2021, 01:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie v Taliansku? - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 535

Narodenie v Taliansku? - VYRIEŠENÉ

Dobry den,

tento obrazok by som potreboval prelozit:
Co to znamena.PNG
Povodny sken v prilohe. 01 Galba Josephus (1878-06-06, Hlohovec) [759-796].jpg
Ja to citam ako
Parens prolis nata est Tergesti: Italia
preklad
rodič dieťata narodený v Terste v Taliansku

Spravne?
Dakujem..

Rozšírené vyhľadávanie