Genealogické fórum

Dobrý deň! Je mi ľúto, ale nehovorím po slovensky. Ospravedlňujem sa za prípadné chyby. Môže mi niekto poskytnúť informácie o pôvode priezviska Marčišák (známe aj ako Marcissak, Marczisák, Martzisák)? Podľa Familsearch sa mi zdá, že bolo rozšírené najmä v Spišská Nová Ves oblasti a v slovenských ale...

"Seres" je zrejme priezvisko, ale je zvláštne, prečo tam nie je meno.

Prekvapuje ma, že text je v maďarčine. V roku 1792 je pravdepodobnejšie nájsť latinský text. Navyše maďarské obyvateľstvo v tejto osade (Sobotište, Szobotist, Ószombat) bolo minimálne.

Maďarský text je: "Dienes Istvánnak és Németh Juditnak tiszta ágyból származott természet szerént való gyermeke megkereszteltetett és Katalinnak neveztetett. K. A. s A. Zánóthi András és Molnár Judit, Intzéki (?) Pál és Zobor Éva." Text je dlhý, trochu rozvláčny, ale nie je v ňom veľa info...

Dobrý deň ! Čítal som to aj ako "mechaton", ale takéto slovo v maďarčine neexistuje. Na základe kontextu to pravdepodobne znamená okupácia. Myslím si, že môže ísť o skreslenú podobu latinského "mechanicus" (mechanik). Príčinou smrti Andrása Nováka bola "szélhűdés". Je t...

(Ospravedlňujem sa za kvalitu môjho písania. Neviem po slovensky, píšem cez google. Viem po maďarsky.) Z textov som vyčítal nasledovné: Poznáme dve dcéry Pála Halásziho a Juliannu Csík. Julianna Halászi 1833-1837 a Julianna Halászi 1839-1840. Nemôžem nájsť žiadne údaje, že niektorá z nich bola vdova...

Áno. To je presnejšie. Nie „előállítás“, ale „utóállítás“. Slovo "utóállítás" som v tomto kontexte ani nepoznal. Ale maďarský zákon z roku 1889/6 používa výraz „fősorozás és utóállitás“. "fősorozás" je prvá vojenská zostava a "utóállitás" je druhá vojenská zostava.

Prepáčte, neviem po slovensky, píšem s google prekladačom. Hovorím po maďarsky. Maďarský text: "Mokris János boglyárkai lakos mint hadköteles előálítása ügyében ... hadkieg (hakiegészítő) parancsnokságnál". „V prípade inscenácie Jánosa Mokrisa, obyvateľa Boglyárky, ako branca ... na Pomocn...