Genealogické fórum

Text sa ťažko číta. Myslím, že ide o to, že Balás je na niečo vymenovaný na 1 rok. Zadám maďarský text a jeho preklad na Deepl. (Ja viem maďarsky, ale nie slovensky.) O pisateľovi listu je tu maďarský zdroj: https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Nagyivan-nagy-ivan-magyarorszag-csaladai-1 ...

Dobrý deň!


Je mi ľúto, ale nehovorím po slovensky. Ospravedlňujem sa za prípadné chyby.

Môže mi niekto poskytnúť informácie o pôvode priezviska Marčišák (známe aj ako Marcissak, Marczisák, Martzisák)?

Podľa Familsearch sa mi zdá, že bolo rozšírené najmä v Spišská Nová Ves oblasti a v slovenských ...

"Seres" je zrejme priezvisko, ale je zvláštne, prečo tam nie je meno.

Prekvapuje ma, že text je v maďarčine. V roku 1792 je pravdepodobnejšie nájsť latinský text. Navyše maďarské obyvateľstvo v tejto osade (Sobotište, Szobotist, Ószombat) bolo minimálne.

Maďarský text je:

"Dienes Istvánnak és Németh Juditnak tiszta ágyból származott természet szerént való gyermeke megkereszteltetett és Katalinnak neveztetett. K. A. s A. Zánóthi András és Molnár Judit, Intzéki (?) Pál és Zobor Éva."

Text je dlhý, trochu rozvláčny, ale nie je v ňom veľa informácií ...

Dobrý deň ! Čítal som to aj ako "mechaton", ale takéto slovo v maďarčine neexistuje. Na základe kontextu to pravdepodobne znamená okupácia. Myslím si, že môže ísť o skreslenú podobu latinského "mechanicus" (mechanik).
Príčinou smrti Andrása Nováka bola "szélhűdés". Je to starý názov pre mŕtvicu ...

(Ospravedlňujem sa za kvalitu môjho písania. Neviem po slovensky, píšem cez google. Viem po maďarsky.)

Z textov som vyčítal nasledovné:

Poznáme dve dcéry Pála Halásziho a Juliannu Csík. Julianna Halászi 1833-1837 a Julianna Halászi 1839-1840.
Nemôžem nájsť žiadne údaje, že niektorá z nich bola ...

Áno. To je presnejšie. Nie „előállítás“, ale „utóállítás“. Slovo "utóállítás" som v tomto kontexte ani nepoznal. Ale maďarský zákon z roku 1889/6 používa výraz „fősorozás és utóállitás“. "fősorozás" je prvá vojenská zostava a "utóállitás" je druhá vojenská zostava.

Prepáčte, neviem po slovensky, píšem s google prekladačom. Hovorím po maďarsky.

Maďarský text: "Mokris János boglyárkai lakos mint hadköteles előálítása ügyében ... hadkieg (hakiegészítő) parancsnokságnál".

„V prípade inscenácie Jánosa Mokrisa, obyvateľa Boglyárky, ako branca ... na Pomocnom ...