Genealogické fórum

Dobrý deň,

chcel by som Vás poprosiť o pomoc pri preklade latinskej poznámky v úmrtnej matrike obce Štiavnik z roku 1841, a to 28.10.1841.

Viem teoreticky prečítať, že malo ísť o pochovanie mŕtvoly na hore Suchá, a že malo ísť o Poliaka? z Varšavy? potom viem prečítať, že niečo s touto udalosťou ...

Ďakujem krásne!

Zdravím,

chcel by som sa opýtať na preklad poznámky v matrike narodených z roku 1904, ktorý je v maďarčine (zvýraznené). Sám viem prečítať len úvodné slovo "a bejelentő"....

Vopred veľmi pekne ďakujem.

Dobrý deň,

chcel by som sa opýtať, či niekto vidí lepšie ako ja slovo v latinčine uvedené pri ženíchovi Joannes (....) Csupecz pri poradovom čísle 27. Naozaj to neviem rozlúštiť :roll:

Taktiež nevesta Gerthruda Bobrik má pri mene uvedené niečo ako?: Ruricole . Ide o slovo, ktoré je uvedené aj pri ...

Ďakujem veľmi krásne!

Dobrý deň,

podarilo sa mi zohnať kmeňový list predka Joannes P., nar. 1841, ktorý v roku 1863 narukoval do práporu k.u.k. Feldjäger Battalion č. 31. List je písaný v nemčine a viem z neho rozlúštiť v podstate len meno a priezvisko, geografické názvy a rok narodenia :roll:

Predpokladám však, že by ...

Ďakujem veľmi krásne! Naozaj som nečakal, že to bude v nemčine a navyše, že 31. k.u.k. prápor poľných strelcov, do ktorého (čo priebežne pozerám) sa mali regrútovať vojací z úplne iných vojenských obvodov....

Preto by som sa chcel ešte spýtať, či dobre prekladám aj zápis pri ženíchovi pri tom ...

Dobrý deň geneaologickí nadšenci, dlhšie si lámem hlavu nad poznámkou v latinčine na poradovom č. 21 v sobášnej matrike z roku 1868 (Štiavnik). Pri popise k mladomanželom sa mi podarilo rozlúštiť, že počestný mládenec je aktuálne vojakom, avšak pri poznámke som bezradný. Domnievam sa však, že by tam ...