Bolo nájdených 3309 zhôd

od používateľa patricius95
28 Jún 2024, 20:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášny záznam, preklad poznámky
Odpovedí: 1
Zobrazení: 244

Re: Sobášny záznam, preklad poznámky

Dobrý deň,
v prvom sobáši sa uvádza v poznámke, že ženích predložil priepustný list z armády, vydaný na Panstve Makovica v okrese Vadovice. Druhý sobáš sa mi nedá otvoriť, na FS vypisuje akúsi chybu.
od používateľa patricius95
25 Jún 2024, 13:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1736 Chválkovice latinčina - priezvisko a obec v kurrent - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 211

Re: Sobáš 1736 Chválkovice latinčina - priezvisko a obec v kurrent

Dobrý deň,
nevestou bola Anna Konecžniho, čiže Anna Konečná. Miesto pôvodu vidím ako Hwezlicz, teda zrejme Hvězdlice.
od používateľa patricius95
23 Jún 2024, 17:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1858 Osturňa latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 1114

Re: Sobáš 1858 Osturňa latinčina

Dobrý deň,
myslím si, že v čase sobáša nežil otec nevesty. Je tam totiž termín patre... defuncto a nie defunctae matris, ako by v prípade mŕtvej matky malo správne byť uvedené.
od používateľa patricius95
23 Jún 2024, 07:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Panstvo Illesházyovcov 1776 - latinské výrazy ab or a ab ou "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 285

Re: Panstvo Illesházyovcov 1776 - latinské výrazy ab or a ab ou

Dobrý deň, D. Comes = pán gróf ab or(iente) = z východu ab occ(idente) = zo západu Ide teda o popis, ktorý pozemok s čím susedí na východe a s čím na západe. Na pravej strane sa napr. potom uvádza, že pozemok susedí s panskou kúriou uvedenou pod č. 14 (Sub Nro 14), no mne sa tú kúriu uvedenú pod č. ...
od používateľa patricius95
22 Jún 2024, 17:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Holice - zapis krstu spuria ale uvedení rodičia "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 251

Re: Holice - zapis krstu spuria ale uvedení rodičia

Dobrý deň,
dieťa bolo nemanželské, čo dosvedčuje slovko spuria. Nad menom otca je uvedené latinsky discit una Joannes Meszaros, teda „hovorí sa, že otcom je Ján Mesároš“.
od používateľa patricius95
22 Jún 2024, 17:43
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Vyriešené - Sobáš 10.2.1732 Vajnory, latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 336

Re: Sobáš 10.2.1732 Vajnory, latinčina

Dobrý deň, ostatný text podáva zaujímavý príbeh: „Tu popísaní snúbenci boli prví, ktorí sa dostavili na svätú omšu za účelom uvedenia snúbencov, no mali zvyk, že k uvedeniu snúbencov sa mohli dostaviť až po jedle. To sa mi však nepáčilo, a tak som vydal nariadenie, že ich zosobášim bez obradu uveden...
od používateľa patricius95
22 Jún 2024, 17:32
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Popis z mapy - 1784 - latina? - slovenčina?
Odpovedí: 2
Zobrazení: 565

Re: Popis z mapy - 1784 - latina? - slovenčina?

Diverticulum je latinsky krčma, resp. hostinec.
od používateľa patricius95
22 Jún 2024, 17:26
Fórum: Zaujímavosti z genealógie
Téma: Sobáš v 12tich rokoch
Odpovedí: 3
Zobrazení: 483

Re: Sobáš v 12tich rokoch

Dobrý deň, v sobášnom zázname figurujú aj rodičia nevesty, takže sa nejedná o omyl. Naozaj sa sobášila vo veku 12 rokov. V minulosti to síce nebývalo časté, no nebolo to až tak zriedkavé, ako si myslíte. Zaujímavé by bolo zistiť ešte, koľko rokov po svadbe mali prvé dieťa. Spravidla sa totiž po taký...
od používateľa patricius95
16 Jún 2024, 12:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krst 1823 - meno otca a pripadne bydlisko - rustina - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 186

Re: Krst 1823 - meno otca a pripadne bydlisko - rustina

Dobrý deň,
dosť ťažko sa to číta, takže obec som tam nenašiel. Matkou dieťaťa bola Mária, otcom Jurko, Juraj.