Bolo nájdených 2547 zhôd

od používateľa patricius95
09 Apr 2021, 20:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámky. Úmrtie - Latinčina. VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 88

Re: Preklad poznámky. Úmrtie - Latinčina

Dobrý deň,
dotyčný zomrel na choleru, pred smrťou stihol prijať všetky sviatosti. Podľa poznámky bolo jeho telo zavčasu po smrti porušené započínajúcim rozkladom, a preto bolo nutné pohreb urýchliť.
od používateľa patricius95
07 Apr 2021, 07:32
Fórum: Hľadám predka
Téma: Brucháč, Horné Zelenice a okolie
Odpovedí: 5
Zobrazení: 156

Re: Brucháč, Horné Zelenice a okolie

Vo Vašom prípade by matrika z roku 1902 mala byť v Štátnom archíve v Trnave: o vystavenie sobášneho listu Františky a jej manžela môžete žiadať mailom alebo poštou: https://www.minv.sk/?kontakty-121 Prepáčte. Ak som doteraz aj pátral, tak len na internete. V tomto smere som úplne na začiatku. Mysle...
od používateľa patricius95
06 Apr 2021, 14:14
Fórum: Hľadám predka
Téma: Brucháč, Horné Zelenice a okolie
Odpovedí: 5
Zobrazení: 156

Re: Brucháč, Horné Zelenice a okolie

Vo Vašom prípade by matrika z roku 1902 mala byť v Štátnom archíve v Trnave: o vystavenie sobášneho listu Františky a jej manžela môžete žiadať mailom alebo poštou: https://www.minv.sk/?kontakty-121
od používateľa patricius95
06 Apr 2021, 11:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1839 maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 145

Re: Úmrtie 1839 maďarčina

Dobrý deň,
uvedené slovo je fövény. Preklad ale nechám maďarčinárom, lebo mne to slovníky prekladajú ako piesok.
od používateľa patricius95
06 Apr 2021, 11:48
Fórum: Hľadám predka
Téma: Brucháč, Horné Zelenice a okolie
Odpovedí: 5
Zobrazení: 156

Re: Brucháč, Horné Zelenice a okolie

Dobrý deň, uviedli ste pomerne malé množstvo informácií, chýba nám napr. meno Františkinho manžela... Jedna Františka Brucháčová sa v roku 1881 narodila v neďalekých Šúrovciach (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-B197-K2?i=470&cc=1554443&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AKS54-VF8)...
od používateľa patricius95
04 Apr 2021, 20:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie-prijatie sviatosti Latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 106

Re: Úmrtie-prijatie sviatosti Latinčina

Dobrý večer,
uvedený text znie: „extreme uncta et g{enera}liter absoluta.“ Bola teda mimoriadne pomazaná a všeobecne rozhrešená od svojich hriechov.
od používateľa patricius95
01 Apr 2021, 20:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pomoc s prekladom - vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 105

Re: Pomoc s prekladom

Link na pôvodný snímok by nebol? Takto to čítam ako „Detinetur apud Gajdos Michaelem N(ume)ro 15,“ čo by sa bez ďalšieho kontextu dalo preložiť ako: „Býva u Michala Gajdoša v dome č. 15.“
od používateľa patricius95
30 Mar 2021, 13:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Tomanovicz a E. Ratkovicz(nob.)
Odpovedí: 1
Zobrazení: 321

Re: Tomanovicz a E. Ratkovicz(nob.)

Dobrý deň, zväčša sú uvedené listiny pomerne všeobecného charakteru. Je tam uvedené, kto a aké majetky dostal od kráľa. Povolanie, dôvody nobilitácie a iné údaje sa v texte sotvakedy spomínajú. Pri zbežnom prezretí ani tu nevidím žiadne mimoriadne informácie. Samozrejme, na 100%-né uistenie by to vy...
od používateľa patricius95
30 Mar 2021, 13:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš - Nemčiňany, pomoc s prekladom
Odpovedí: 5
Zobrazení: 307

Re: Sobáš - Nemčiňany, pomoc s prekladom

Dobrý deň, v uvedenom texte figurujú dva odstavce. V prvom sa píše, že pastier hovädzieho dobytka, Pavol Kohút, bývajúci na majeri Sv. Helena, mal dieťa, ktoré sa narodilo v novembri roku 1873 po sviatku všetkých svätých, následne nechal dieťa údajne aj za prítomnosti krstných rodičov z Čaradíc pokr...