Dobrý večer,
mám dva záznamy o úmrtí, jeden z roku 1905, druhý z roku 1906.
Nedaří se mi přečíst (a úspěšně přeložit) příčina úmrtí a poznámka pod údajem o příčině úmrtí.
Je to v maďarštině.
Záznam z roku 1906:
"...jeho matka: zesnulá Banyára Adama rozená Katárina Barincová, v domácnosti, Adamovce ...
Bolo nájdených 6 zhôd
- 13 Jún 2015, 20:15
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Příčina úmrtí
- Odpovedí: 1
- Zobrazení: 1325
- 31 Máj 2015, 17:31
- Fórum: Otázky a odpovede
- Téma: Ondrej nebo Andrej
- Odpovedí: 12
- Zobrazení: 7172
Re: Ondrej nebo Andrej
Jsem okolo roku 1800 a náhodou jsem v matrice narazila na latinsky zapsané jméno Andreas Ondrách...
Tak jsem koukla do nejstarší matriky dané obce a v roce 1714 jsem uviděla jméno Georgius Ondraczka...
A tak si říkám, pokud příjmení mj. vznikala z křestních jmen, tak to jméno asi muselo být ...
Tak jsem koukla do nejstarší matriky dané obce a v roce 1714 jsem uviděla jméno Georgius Ondraczka...
A tak si říkám, pokud příjmení mj. vznikala z křestních jmen, tak to jméno asi muselo být ...
- 30 Máj 2015, 19:04
- Fórum: Výklad starých pojmov
- Téma: Pojmy "telkes" a "jobbagy"
- Odpovedí: 3
- Zobrazení: 2811
Re: Pojmy "telkes" a "jobbagy"
Děkuji oběma 

- 30 Máj 2015, 19:02
- Fórum: Otázky a odpovede
- Téma: Ondrej nebo Andrej
- Odpovedí: 12
- Zobrazení: 7172
Ondrej nebo Andrej
Dobrý den,
prosím o názor, jak zapisovat podobu jména z latinsky psané matriky Andreas.
Chtěla bych pominout otázku, zda jména "poslovenšťovat" nebo jestli se striktně držet podoby zápisů v matrikách.
Svoje české předky počešťuju, takže nemám Franze, Catharinu nebo Andrease, ale Františka, Kateřinu ...
prosím o názor, jak zapisovat podobu jména z latinsky psané matriky Andreas.
Chtěla bych pominout otázku, zda jména "poslovenšťovat" nebo jestli se striktně držet podoby zápisů v matrikách.
Svoje české předky počešťuju, takže nemám Franze, Catharinu nebo Andrease, ale Františka, Kateřinu ...
- 29 Máj 2015, 17:21
- Fórum: Výklad starých pojmov
- Téma: Pojmy "telkes" a "jobbagy"
- Odpovedí: 3
- Zobrazení: 2811
Pojmy "telkes" a "jobbagy"
Dobrý den,
chtěla bych poprosit o vysvětlení pojmů (rozdílu) telkes a jobbagy. Různě na internetu jsem se dočetla u obou pojmů vysvětlení "rolník (sedlák)."
Můj předek je jednou označen jako jobbágy, jinde zase jako telkes.
Dokonce na jedné straně matriky jsou nějací lidé telkes, jiní zase jobbágy ...
chtěla bych poprosit o vysvětlení pojmů (rozdílu) telkes a jobbagy. Různě na internetu jsem se dočetla u obou pojmů vysvětlení "rolník (sedlák)."
Můj předek je jednou označen jako jobbágy, jinde zase jako telkes.
Dokonce na jedné straně matriky jsou nějací lidé telkes, jiní zase jobbágy ...
- 07 Jan 2015, 13:10
- Fórum: Hľadám predka
- Téma: Jindřich Kořínek z Nitry
- Odpovedí: 0
- Zobrazení: 1357
Jindřich Kořínek z Nitry
Hezký den,
v matrice zemřelých z Rájce nad Svitavou (ČR) z roku 1884 jsem narazila na záznam o úmrtí Jindřicha Kořínka, 21letého absolvovaného akademika obchodní školy. Byl na návštěvě v Rájci a utopil se při koupání v řece.
Možná ho nějaký badatel ze Slovenska hledá a netuší, že si Jindřich vyjel ...
v matrice zemřelých z Rájce nad Svitavou (ČR) z roku 1884 jsem narazila na záznam o úmrtí Jindřicha Kořínka, 21letého absolvovaného akademika obchodní školy. Byl na návštěvě v Rájci a utopil se při koupání v řece.
Možná ho nějaký badatel ze Slovenska hledá a netuší, že si Jindřich vyjel ...