Genealogické fórum

Dobrý večer, mám dva záznamy o úmrtí, jeden z roku 1905, druhý z roku 1906. Nedaří se mi přečíst (a úspěšně přeložit) příčina úmrtí a poznámka pod údajem o příčině úmrtí. Je to v maďarštině. Záznam z roku 1906: "...jeho matka: zesnulá Banyára Adama rozená Katárina Barincová, v domácnosti, Adamo...

Jsem okolo roku 1800 a náhodou jsem v matrice narazila na latinsky zapsané jméno Andreas Ondrách... Tak jsem koukla do nejstarší matriky dané obce a v roce 1714 jsem uviděla jméno Georgius Ondraczka... A tak si říkám, pokud příjmení mj. vznikala z křestních jmen, tak to jméno asi muselo být "po...

Děkuji oběma

Dobrý den, prosím o názor, jak zapisovat podobu jména z latinsky psané matriky Andreas. Chtěla bych pominout otázku, zda jména "poslovenšťovat" nebo jestli se striktně držet podoby zápisů v matrikách. Svoje české předky počešťuju, takže nemám Franze, Catharinu nebo Andrease, ale Františka,...

Dobrý den, chtěla bych poprosit o vysvětlení pojmů (rozdílu) telkes a jobbagy. Různě na internetu jsem se dočetla u obou pojmů vysvětlení "rolník (sedlák)." Můj předek je jednou označen jako jobbágy, jinde zase jako telkes. Dokonce na jedné straně matriky jsou nějací lidé telkes, jiní zase...

Hezký den, v matrice zemřelých z Rájce nad Svitavou (ČR) z roku 1884 jsem narazila na záznam o úmrtí Jindřicha Kořínka, 21letého absolvovaného akademika obchodní školy. Byl na návštěvě v Rájci a utopil se při koupání v řece. Možná ho nějaký badatel ze Slovenska hledá a netuší, že si Jindřich vyjel n...