Prosba o pomoc s krátkým překladem do maďarštiny

[Luc.Gilarova]

Dobrý den,
moc bych Vás chtěla poprosit, jestli by mi někdo z Vás nepřeložil krátký text do maďarštiny.
Chtěla bych požádat emailem maďarský archiv v Sátoráljaújhély, aby mi okopírovali 4 sčítacie hárky ze sčítání z roku 1869.
Přesný text bych Vám pak poslala do SZ. Za překlad bych Vám i zaplatila.
Pokud se někdo ochotný ozve, byla bych moc ráda, velice by mi to pomohlo v dalším bádání.
Děkuji,
s pozdravem
Lucie Gilarová

[diego19]

Dobrý deň!

Ja nemám najlepšíe skúsenosti s týmto archívom. Sčítacie hárky z roku 1869 zo Zemplína nájdete aj tu:

https://familysearch.org/search/image/i ... %3D1986782

[duros]

Dobrý deň!

Ja nemám najlepšíe skúsenosti s týmto archívom. Sčítacie hárky z roku 1869 zo Zemplína nájdete aj tu:

https://familysearch.org/search/image/i ... %3D1986782

Lenze tam nie je vsetko. Aj preto mnohi musia kontaktovat tento archiv.

[Luc.Gilarova]

Ano, není tam vše, není tam dědina, kterou potřebuji. Už se mi někdo ohledně překladu ozval. Moc děkuji

[Gustko]

Tisztelt Sátoraljaújhelyi Archívum,

mivel lakom nagyon távol az Sátoraljaújhely Archívumtól, anya nyelvem cseh, szeretném megkérdezni,hogy lehetséges e lenne lemásolni nekem a 1869 népszámlálás lapokat Rudlyó faluból (Zemplén megye).
A falu első oldallal együtt ezeket a házszámok lakósai másolatait szeretném: 14, 17 , 24 , 28. és 71.
Kérem tájékoztatni a másolatok áráról és a fizetés módjáról.

Szíves válaszukat előre megköszönöm.

Maradok tisztelettel,

Lucie Gilarová
Csehország




Preklad:

Vážený Archív v Šátoraljaújheli,
nakoľko bývym veľmi ďaleko od Šátoraljaújhelyského archívu a mojim materinským jazykom je čeština, chcela by som sa opýtaš, jestli by bolo možné zhotoviť mi kópie sčítania obyvateľov obce Rudlov (Zemplínska župa).
Spolu s prvou stránkou obce, aj kópie obyvateľov týchto čísiel domov by som rada získala: 14, 17, 24, 28, a 71.
Za odpoveď Vám vopred ďakujem.

S úctou,
Lucie Gilarová,
Česká repuplika.

PS.:
Samozrejme Vám preložím aj ich odpoveď.
Gustáv Heteniak,
Bratislava

[korinka12]

Ahojky, také se jim chystám psát, ale našla jsem jen adresu poštovní. Víte prosím někdo, zda mají email pro případné dotazy? Díky

[Luc.Gilarova]

Ahojky, také se jim chystám psát, ale našla jsem jen adresu poštovní. Víte prosím někdo, zda mají email pro případné dotazy? Díky

Ja posilala email jiz pred asi 2 mesicema a porad neprisla zadna odpoved... Jestli nebude lepsi jim poslat dopis... Netusim, jestli jim email prisel a jestli ho cetli... Ja psala na sauhely@bazleveltar.hu

[korinka12]

aha.....tak jsem se rozhodla napsat dopis, mám v práci kolegy z Maďarska a Ukrajiny, tak mi pomohli to sepsat a snad bude přát štěstí:-))

[Luc.Gilarova]

aha.....tak jsem se rozhodla napsat dopis, mám v práci kolegy z Maďarska a Ukrajiny, tak mi pomohli to sepsat a snad bude přát štěstí:-))

Mohu poprosit o adresu?? Ja jim asi take poslu dopis... ten email asi nemel moc smysl... Treba na takovou postu budou reagovat rychleji..

[korinka12]

není to přímo do Sátoraljaújhely, ale do národního archivu Borsod-Abaúj-Zemplén archiv: Borsod-Abaúj-Zemplén Archives of
Miskolc Center,3525 Miskolc, Fazekas u. 2


Do Sátoraljaújhely je: Sátoraljaújhely Archives,3980 ,Sátoraljaújhely, Kossuth tér 5.