Dobrý deň,
poprosil by som o úplný preklad ochotného kolegu:
Ide o úmrtie Jána Vyskoča, zomrel 3. septembra 1859 v Ľubietovej na astmu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Môj preklad: Joannes Viszkocs metalifossor (baník) relictae viduae (vdova) Judutha nata (rodenej) Messerschmidt maxitus?
a text v druhom políčku: origi (pôvod) Szomolnok (Smolník) Domicilio? Libethobányensis N.86 (domov, bydlisko Ľubietová, č. 86)
Ďakujem.
Martin V.
Matrika zomrelých, Ľubietová, 1859 - latinčina VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Opravím Váš text:
"Ide o úmrtie Jána Vyskoča, zomrel 3. septembra 1859 v Ľubietovej na stareckú astmu (asthmate senili).
...
Môj preklad: Joannes Viszkocs metalifossor (baník) relictae viduae (vdova) Judithae natae (rodenej) Messerschmidt maritus (ženatý, resp. manžel pozostalej vdovy Judity Messerschmidtovej
a text v druhom políčku: origin (pôvod) Szomolnokiensis (Smolník) Domicilio (bývajúci) Libethobányensis N.86 (domov, bydlisko Ľubietová, č. 86)"
"Ide o úmrtie Jána Vyskoča, zomrel 3. septembra 1859 v Ľubietovej na stareckú astmu (asthmate senili).
...
Môj preklad: Joannes Viszkocs metalifossor (baník) relictae viduae (vdova) Judithae natae (rodenej) Messerschmidt maritus (ženatý, resp. manžel pozostalej vdovy Judity Messerschmidtovej
a text v druhom políčku: origin (pôvod) Szomolnokiensis (Smolník) Domicilio (bývajúci) Libethobányensis N.86 (domov, bydlisko Ľubietová, č. 86)"