Dobrý deň
Snažím sa rozlúštiť čo je napísané v zázname o narodení z roku 1906, Tichý potok (Stelbach), gregokatolicka matrika.
Ide o zaznam cislo 13 - Susanna. Bola nemanzelske dieta. Matka je Martha Lukacs, ale to dalej mi velmi nedava zmysel. komisin post Joannem ???? vaticta ???ova. Moze byt ze Martha bola vdova, ale ked sa Zuzana vydavala tak uz bola Duricova. Marta bola za slobodna Lukacs.
Budem vďačná za každú pomoc
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S7-KTF , strana 398
Narodenie 1906
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
zuuzzaanna
- Príspevky: 11
- Dátum registrácie: 11 Apr 2026, 19:06
- Predkovia z oblasti: Pugel, Zoričák, Jozefčák, Spiš
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5476
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Matka Martha Lukacs Kornisin (?) post Joannem Gyuricza relicta vidua - Marta Lukáčová Kornišinová (? - zrejme alias, len neviem, či som ho správne prečítal), pozostalá vdova po Jánovi Ďuricovi.
Dobry den , pozrite aj posledny zapis vlavo dole c. 16zuuzzaanna napísal: 08 Jún 2026, 19:17 Moze byt ze Martha bola vdova, ale ked sa Zuzana vydavala tak uz bola Duricova. Marta bola za slobodna Lukacs.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S7-KTF , strana 398
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... n&groupId=
Mozno Vam pomoze
http://www.blazov.sk/genotree/index.php
-
zuuzzaanna
- Príspevky: 11
- Dátum registrácie: 11 Apr 2026, 19:06
- Predkovia z oblasti: Pugel, Zoričák, Jozefčák, Spiš
Dakujem za Vase odpovede.
Nedava mi to uplne zmysel. Zuzana ked sa vydavala, tak sa volala Duricova. Jej matka Marta bola za slobodna Lukacova. Tieto udaje mam z rodneho listu Zuzaninej dcery. Podla toho rodneho listu je to aj v matrike Zuzana c. 8. Avsak tam je Zuzana ako nemanzelske dieta. Mohla teda mat Zuzana meno Duricova, aj ked Jan Duric nebol jej otec? Napriek tomu v rodnom liste Zuzaninej dcery, sa Zuzana uvadza ako dcera Jana Durica a Marty Lukacovej. Taktiez mam nepotvrdenu informaciu, ze Martina mama bola za slobodna Klembara.
Link na blazov.sk je velmi zaujimavy, dakujem. Zatial som tam Zuzanu ani Martu nenasla, ale neskor to mozno vyuzijem.
Nedava mi to uplne zmysel. Zuzana ked sa vydavala, tak sa volala Duricova. Jej matka Marta bola za slobodna Lukacova. Tieto udaje mam z rodneho listu Zuzaninej dcery. Podla toho rodneho listu je to aj v matrike Zuzana c. 8. Avsak tam je Zuzana ako nemanzelske dieta. Mohla teda mat Zuzana meno Duricova, aj ked Jan Duric nebol jej otec? Napriek tomu v rodnom liste Zuzaninej dcery, sa Zuzana uvadza ako dcera Jana Durica a Marty Lukacovej. Taktiez mam nepotvrdenu informaciu, ze Martina mama bola za slobodna Klembara.
Link na blazov.sk je velmi zaujimavy, dakujem. Zatial som tam Zuzanu ani Martu nenasla, ale neskor to mozno vyuzijem.
Dobrý deň,zuuzzaanna napísal: 08 Jún 2026, 19:17 Snažím sa rozlúštiť čo je napísané v zázname o narodení z roku 1906, Tichý potok (Stelbach), greckokatolicka matrika.
Ide o zaznam cislo 13 - Susanna. Bola nemanzelske dieta. Matka je Martha Lukacs, ale to dalej mi velmi nedava zmysel. komisin post Joannem ???? vaticta ???ova. Moze byt ze Martha bola vdova, ale ked sa Zuzana vydavala tak uz bola Duricova. Marta bola za slobodna Lukacs.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S7-KTF , strana 398
asi ste si vyhľadali, kde je pochovaná rodina Jozefčákova v Levoči. https://www.cintoriny.sk/src/index.php? ... =701238479
Z údajov ste zistili, že Zuzana Jozefčáková bola narodená 18. aug. 1906. Osobne nepovažujem údaje na náhrobkoch za spoľahlivé. Na tento účel máme matričné knihy. Odporúčam Vám, kontaktovať príslušný štátny archív, alebo ho osobne navštívte a dohľadajte si narodenie Zuzany Ďuricovej *3. sept. 1906.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... n&groupId=
Tento odkaz Vám vložil kolega mano. Ja neviem, či ste si vôbec prečítali poznámku na konci riadku?
Zuzana Ďuricová uzatvorila manželstvo s Jánom Jozefčákom 24. apríla 1933 v Levoči. Aj spolu s touto Vašou témou sme na konci dňa v Levoči. viewtopic.php?t=15087
Rovnako odporúčam, kontaktovať Matričný úrad Levoča. Overíte si údaje v knihe manželstiev z roku 1933. No, ja som prvá v poradí, ktorá je zvedavá na výsledok.
Ale su tam .....zuuzzaanna napísal: 09 Jún 2026, 19:42 Link na blazov.sk je velmi zaujimavy, dakujem. Zatial som tam Zuzanu ani Martu nenasla, ale neskor to mozno vyuzijem.
Neposkytli ste dost komplexnych informacii,takze dedukcia :
Ide Vam zrejme o Zuzanu,ktora mala nemanzelsku dceru Karolinu *1927 ( 2.str.sc.harku) a neskor sa v Levoci vydala v 1933 za Jana Jozefcaka (poznamka v 16.zapise )
V 1930 bola scitana spolu s dcerou u brata Jana v Brezovicke
https://slovakiana.sk/kulturne-objekty/ ... ir-do47qu0
Jan bol zenaty s Katarinou rod. Csiszony , jeho krst 3. zapis
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9S7-2MK
Aj z uvedeneho su rodicia Zuzany potvrdeni - Jan Durica a Marta Matalikova .
K neskorsej nezrovnalosti mohlo dojst z dovodu,ze podla "blazov.sk" bola matka Marty za slobodna Lukacova , takze si farar bud pri krste Karoliny ,alebo pri prepusteni z farnosti v case Zuzaninho sobasa zle vysvetlil suvislosti , preskrtol spravny zapis a dopisal Lukács ...
16.zapis
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... n&groupId=
Podla "blazov.sk" ma Marta uvadzane 2 krstne mena Maria Marta,takze v linku od kolegyne "milestone" na cintorin v Levoci patri urna Marie Duricovej ulozena v hrobe dcery a zata prave Marte/Marii ....