použitie umelej inteligencie (AI)

[michalR]

Zdravím,

po dlhšej dobe som sa vrátil ku geneaológii a len tak zo záujmu som si nechal preložiť niekoľko textov, ktoré sme rozoberali aj tu napríklad: viewtopic.php?p=25167&hilit=pierstl#p25167 pomocou AI - konkrétne som použil google gemini - a výsledok bol prekvapivo výborný: takmer úplne sa zhodovali s výkladom ku ktorému sa dospelo tu na fóre.
aké sú vaše skúsenosti ? používate AI ?

pre menej IT zdatných, preklad textu znamená že som odfotil výrez z matriky a obrázok som vložil do Gemini. (texty som neprepisoval)

[faith477]

Ahoj ja to tiež používam, ale často sa mýli v čítaní matrík, tak ho kontrolujem, ale inak mi fakt pomáha s prekladom a pochopením textov. (Najlepšie mu napísať do správy čo chcem presne preložiť) Aj keď dačo neviem nájsť, snaží sa ma chatgpt alebo gemini naviesť a ja si z toho zoberiem to čo potrebujem, čo mi dáva zmysel

[morzeux]

Ja som skúšal najnovší ChatGPT 5.2 v rozmýšľacom (platenom) režime aj bez rozmýšľacieho režimu. Príkaz bol, nech postupuje ako genealóg a dal som mu info z akého obdobia je matričný hárok / pozemková kniha. Bez rozmýšľacieho režimu to bola úplna katastrofa. Tam si dosť vymýšľal a napríklad keď si nebol istý, tak tam proste doplnil priezvisko z nejakej predošlej konverzácie čo sme mali. Pri rozmýšľacom režime to bolo už o čosi lepšie. Niečo prečítal, ale s veľa vecami si nebol istý. Pomohlo mi to, keď som potreboval konkrétne slovo prečítať a bolo to bežné slovo tej doby. Ale keď som mu dal dlhší text, alebo priezvisko, tak tam celkom tápal. Ale na jeho obhajobu, musel čítať nemecký kurent

Ale napriek tomu som v tomto optimista a vidím v tom do budúcna potenciál. Možno rok dva a bude to možno už o dosť použitelnejšie Viem si predstaviť, že v neďalekej budúcnosti do 10 rokov sa použije AI na indexovanie existujúcich matrík a možno časom AI bude vedieť aj pospájať rodinné väzby z rôznych matrík.

[jozefdeperyche]

Mám rovnakú skúsenosť ako vy, ChatGPT absolútne zlyhal, ale Google Gemini je prekvapivo dobrý. Číta aj pre mňa nepochopiteľné české kurenty.

[Absik]

Neviem ci ste zachytili, ale MyHeritage prislo so svojou vlastnou verziou AI - a ta pracuje vynikajuco.
https://www.myheritage.com/scribe-ai

Tak teda napriklad takyto zaznam:


Najskor to urobi analyzu dokumentu:

"This document is a Hungarian civil death registration from Káposztafalu (now Hrabušice, Slovakia), dated December 30, 1897. It is highly significant because it is a transcribed translation of a foreign death record. The deceased, János Sztanko, was a Hungarian citizen who died in Waldheim, Saxony (Germany) on June 30, 1897.

Instead of using the standard pre-printed form (which is crossed out on the right side of the page), the registrar wrote a continuous narrative in the left margin. This narrative details the entire bureaucratic chain of custody: the original report by a hospital caretaker in Waldheim, the certification by the local German registrar, the authentication by the Waldheim city council, the verification by the Saxon Royal Ministry of Interior in Dresden, the translation into Hungarian, and finally, the order from the chief constable of the Igló district to enter the death into the local register of the deceased's hometown."

Potom zhrnie detaily:
"Principal Individual
Name: János Sztanko
Role in Document: Deceased
Biographical Details:
Occupation: Master shoemaker (czipészmester)
Marital Status: Unmarried (nőtlen)
Age: 29 years old (born circa 1868)
Religion: Catholic
Residence: Waldheim (Saxony, Germany), 92 Sabthlg. (likely an abbreviation for a German street name)
Birthplace: Káposztafalu, Igló district, Hungary (now Hrabušice, Slovakia)
Parents: Unknown
Death Date: June 30, 1897, at 6:00 PM
Death Place: Waldheim, city hospital
Associated Individuals
Körner Gottlob Rezső (Gottlob Rudolf Körner): Informant. Poorhouse and hospital caretaker residing in Waldheim.
Gyula Pauze (Julius Pause): Deputy Registrar in Waldheim.
Dr. Hübschmann: City Council official in Waldheim.
Dr. Kreuze: Official of the Saxon Royal Ministry of Interior in Dresden.
Stojits: Translator of the document from German to Hungarian.
Farkas: Official who reviewed the translation.
Dräveczky: Local registrar in Káposztafalu who recorded the entry."

Ponukne plnu transkripciu:
"Kelt Káposztafalun 1897 ezer nyolczszáz kilenczvenhét évi deczember hó 30 harminczadik napján 68. szám. Fordítás németből hivatalos nyelvre. A magas magy. kir. belügyminiszteriumnak 1897 évi 84.755 számához. C. c. Halotti levél. 155 szám. Waldheimban 1897 évi Julius hó 1-én. Alulirott anyakönyvi hivatalnok előtt a mai napon a Waldheimban lakó személyesen ismeretes Körner Gottlob Rezső szegényházi és kórházi gondnok megjelent és bejelentette, hogy Sztanko János, czipészmester, nőtlen állapotú, 29 éves, kath. hitvallású, lakik Waldheimban, 92 Sabthlg. alatt, született a magyarországi iglói járásbeli Káposztafalun, a kinek szüleinek neve ismeretlen, Waldheimban, a városi kórházban ezernyolczszázkilenczvenhetedik évi Junius hó harminczadikán, délután hat órakor elhalálozott. Felolvastatott jóváhagyatott és aláiratott. Körner Gottlob Rezső. Az anyakönyvi hivatalnok helyett: Pauze Gyula. Ezennel bizonyittatik, hogy jelen kivonat a waldheimi anyakönyvi hivatalnak halotti főlajstromával egybehangzó. Waldheimban 1897. évi Julius hó 2-ikán. Az anyakönyvi hivatalnok helyett: p.h. Pauze Gyula s.k. Ezennel bizonyittatik, hogy az előfekvő halotti okmány a waldheimi helyettes anyakönyvi hivatalnok állitotta ki és hogy az illető annak a kiállitására fel van jogositva. Waldheimban 1897 évi julius hó 2-dikán A városi tanács P.h. Dr Hübschmann s.k. A Waldheimi városi tanács előfekvő foganatositásának hiteléül: - Drezdában 1897. évi Julius hó 17-kén. A belügyminiszterium meghagyása folytán: Dr Kreuze s.k. (A szász kir. belügyminiszterium hivatalos pecsétje.) Ford. Stojits. Látta Farkas. p.h. Ezen bejegyzés az iglói járás tekintetes főszolgabirói hivatalának folyó évi oktober hó 22. Kelt, 4965 szám alatti rendeletére foganatositatott. Dräveczky anyakönyvvezető"

A nakoniec preklad do anglictiny:
"Dated in Káposztafalu, on the 30th day of December in the year one thousand eight hundred ninety-seven, No. 68. Translation from German to the official language. To the high Hungarian Royal Ministry of Interior's 1897 No. 84.755. C.c. Death certificate. No. 155. In Waldheim, on the 1st of July 1897. Before the undersigned registrar today appeared the personally known Körner Gottlob Rezső [Gottlob Rudolf Körner], poorhouse and hospital caretaker residing in Waldheim, and reported that János Sztanko, master shoemaker, unmarried, 29 years old, of Catholic religion, residing in Waldheim, under 92 Sabthlg., born in Káposztafalu, Igló district, Hungary, whose parents' names are unknown, died in Waldheim, in the city hospital, on the thirtieth of June eighteen hundred ninety-seven, at six o'clock in the afternoon. Read, approved and signed. Körner Gottlob Rezső. For the registrar: Gyula Pauze [Julius Pause]. It is hereby certified that this extract matches the main death register of the Waldheim registry office. In Waldheim, on the 2nd of July 1897. For the registrar: [seal] Gyula Pauze m.p. It is hereby certified that the preceding death document was issued by the deputy registrar of Waldheim and that the person is authorized to issue it. In Waldheim, on the 2nd of July 1897. The city council [seal] Dr. Hübschmann m.p. In witness of the preceding execution by the Waldheim city council: - In Dresden, on the 17th of July 1897. By order of the Ministry of Interior: Dr. Kreuze m.p. (Official seal of the Saxon Royal Ministry of Interior.) Translated by Stojits. Seen by Farkas. [seal]. This entry was executed upon the order No. 4965 dated October 22 of the current year of the honorable chief constable's office of the Igló district. Dräveczky registrar"

Pozn: Niekedy po uploadnuti obrazku zahlasi chybu, treba kliknut na "try again" raz, dvakrat, potom sa to rozbehne.

[morzeux]

Súhlasím. Scribe AI od MyHeritage je game changer. Tie dokumenty číta parádne

Inak možno trochu offtopic, ale osvedčil sa mi ešte jeden trik s AI. Exportovať si gedcom a nahrať ho do nejakej AI (v mojom prípade ChatGPT). AI s tým potom vie ďalej pracovať. Napríklad napísať nejaký súhrn, vymyslieť príbeh, vytiahnúť zaujímavosti, pohľadať duplikáty, skontrolovať integritu a pod.

[mbicko]

Ahojte.

Podelím sa svojou skúsenoťou. Ja som dlho pátral po matrika na území dnešnej UA. Takmer beznádejne. Vedel som len to, že na FS je niečo neindexované a nezoradené, čo by sa na matriku mohlo podobať. Tak som použil NOTEBOOKLM a výsledok ma veľmi milo prekvapil a našiel mi čo som hľadal. Presne mi našlo pomocou skriptu konkrétnu knihu a tam som už ručne dohľadaľ, čo som potreboval. Takže za mňa NOTEBOOKLM je dosť dobrý. Rovnako ho používam aj na čítanie a preklad starých dokumentov.

[mhalus]

Ahojte.

Podalím sa svojou skúsenoťou. Ja som dlho pátral po matrika na území dnešnej UA. Takmer beznádejne. Vedel som len to, že na FS je niečo neindexované a nezoradené, čo by sa na matriku mohlo podobať. Tak som použil NOTEBOOKLM a výsledok ma veľmi milo prekvapil a našiel mi čo som hľadal. Presne mi našlo pomocou skriptu konkrétnu knihu a tam som už ručne dohľadaľ, čo som potreboval. Takže za mňa NOTEBOOKLM je dosť dobrý. Rovnako ho používam aj na čítanie a preklad starých dokumentov.

Toto prosím upresniť - ako presne ? čo ste presne nahrali do notebookLM a co mu zadali ? ďakujem

[mbicko]

Tak ja som konkrétne hľadal grekokatolícke matriky obce Barboro, Zakarpatká oblasť. Územie dnešne UA. Jediné, čo som vedel, že táto obec matrične spadala pod inú obec a to Makarjovo. Môj pr´vy promt bol táky "nástel" a to:" Nájdi mi všetky grekokatolícke matriky pre obec Makarjovo. Preskúmaj on line matriky na familysearch.org." Odpoveď Notebookulm bola:" 1. Samostatné matriky pre Makarjovo a Barbovo
Tieto spisy obsahujú priame chronologické zápisy pre obidve obce:
Spis 85 (1861 – 1881): Matrika narodených, sobášených a zomrelých (229 snímok).
Priamy link na FamilySearch: Spis 85 (1861-1881)
Spis 89 (1879 – 1905): Matrika narodených, sobášených a zomrelých (288 snímok).
Priamy link na FamilySearch: Spis 89 (1879-1905)
Spis 87 (1923 – 1931): Matrika narodených, sobášených a zomrelých (99 snímok).
Spis 88 (1931 – 1940): Matrika narodených, sobášených a zomrelých (101 snímok).
Spis 86 (1940 – 1949): Matrika narodených, sobášených a zomrelých (224 snímok)."

No a toto ma pomerne presne nasmerovalo. Viem, že tieto konkrétne matriku sú neidexované a sú pomerne silno torzovité. Ak chceš, kludňe mi napíš správu. Veľa šťaštia.

[ghost0007]

Pridam svoju skusenost.

Mozno niekto skusenejsi povie ze to je hlupost ale pouzivam bezne Claude na vseobecne ulohy.

Takze som skusil aj toto vyuzit.

Konkretne Claude model Opus 5.5 Medium ( k datumu 10.10.2026 ) hodnotim ako dobry v celom rozsahu rokov zhruba 1600- pritomnost.
Model Opus 5.5 High uz konzumuje viac tokenov.

Kto ma moznost vyskusat odporucam aj cowork rezim v poloauomatickom alebo plneautomatickom rezime , s tym ze mu najskor poviete ze kazdy nalez aj knihu ktoru si otvori chcete aby vam zobrazil a aby ste mu ju najskor potvrdil.

Pokial nie ste nuteny prehladavat vsetko rad radom - z roznych dovodov - viete mu povedat aj aby sa drzal odhadovanych rokov ktore odhadne sam alebo mu napisete .

Staci sa potom len prihlasit na vase weby napr family search a pod. pripadne mu povedat ak niektore dokumenty su inde kde su a dat mu ich.

Aj ked nenajde vsetko pomoze dost a vie urobit scan a posunut vas dalej pripadne ho viete pouzit ako pomocnika a zbavit sa repetetivnej cinnosti - s funkciou cowork.

Tolko moja skusenost.
Pri priamom prehladavani to staci predplatne ( v tomto case ked to pisem ) na 2-3 knihy na den potom musite pockat, pozor na tyzdenny limit, pri rezime 5.5 Medium Opus s Cowork ( prebratie kontroly nad PC , cize si sam prehlada co potrebuje na family search napriklad )


Edit: Inak planujem vyskusat nejaku offline AI viac (ci sa k tomu dostanem je vo hviezdach) skusit ju natrenovat len subjektivne si myslim ze to tak lahke nebude , lebo rukopis, aj rozlozenie textov , kvalita sa rozni a ak ho mam trenovat na prepise tak to mozem rovno sam prehladat za ten cas co potrebujem , rozumny vysledok tomto dal out of the box ppocrv6