Prečítanie textu

[crystalrain123]

Dobry den,

Rad by som sa spytal kde by som mohol najst preklad záhlavy umrtnych, sobasnych, a krstnych knih v latinčine a madarčine.

Taktiež ma zaujima či existuje aj zoznam najpouzivanejšich slov napr pri umrtnych listinach spôsob smrti.manzelka, dcéra, syn a pod.

Prosim o pomoc pri preklade a porozmeni podciarknuteho textu - záznam z umrtnej listiny

detail.png (193.4 KiB) 5039 zobrazení

Vopred dakujem!

[Richard]

Slovníky nájdeš tu:

http://www.geni.sk/category/slovniky/

Je tam aj zoznam tých úmrtí a mnoho ďalšieho.

[duros]

Existuju nejake stranky, kde su akoze preklady zahlavia, ale podla mna je to relevantne jedine v pripde tlacenych matrik. Pokial ide o matriky spred tohto obdobia, lisilo sa to nielen od farnosti k farnosti, ale aj kazdy farar to viedol inak (aj ked sa cirkev, ci monarchia snazila zaviest aky-taky jednotny system).
Pokial ide o samotny preklad zapisu, na ktory poukazujete, pod vekom zomreleho (60) neviem dobre precitat, pravdepodobne ide o pricinu umrtia. V dalsom stlpci je uvedene, ze to bol manzel Anny.
Inak odporucam uviest radsej link na celu stranku. Jednak clovek vidi zahlavia matriky a jednak vie pismo porovnat s inymi zapismi, aby sa dali precitat menej citatelne zapisy.

[Andiandi1]

Ja len doplnim k tym prekladom:
60 esztendős = 60 rocna
Anna feleségének férje, to je zujimavy zapis, lebo doslovne to znamena, ze manzel manzelky Anny.
Snad som pomohol.

[crystalrain123]

Ďakujem, kedže sa jedna o rovnakú rodinu a rovnaky problem s lustenim pisma poprosil by som o pomoc.

Pri badani po svojich predkoch som sa dostal k Michalovi, narodení v roku 1846. Meno matky vsak neviem precitat, resp. niesom si isty o spravnosti priezviska.

Pravá strana, záznam je druhy zdola. Ďakujem!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :422358638

[wera]

Kondastsina Susanna

[duros]

Kondastsina Susanna

Ja už len doplním, že keˇže ide o maďarský prepis, kde "s" sa číta ako "š", ide o priezvisko v mužskom tvare buď Konda(á)ščin, alebo Kondáš (v zemplínskom nárečí pastier svíň: http://slovnik.dovrecka.sk/narecovy-slovnik/konda%C5%A1 ).

[crystalrain123]

Ďakujem veľmi pekne! Asi to potrvá pokiaľ sa človek naučí čítať. Rad by som Vas poprosil ešte o radu taktiež ohľadom rovnakej rodiny:

6 riadok, ľavá strana
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :929265643

1819 - Michael (Paulus Zsusov uxor ejus) -

Jedna sa o situaciu kedy v obci Kamienka žili rodiny: Zsidov a Zsuzsov. Neviem ci su dane rodiny spojene avsak podla doterajsich pramenov som zistil, že je to velmi nepravdpodobne. Bohuzial nedokazem rozlustit dany zaznam. Priezvisko Zsuszsov ma 7 písmen a Zsidov 6, podla zaznamu vyzera ze pismeno d nieje potiahnute az dohora, ale ked to porovnam s predchadzajucim zaznamom v mene Zidova o (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :929265643) mohlo by to sediet. Na ukazku pripajam aj ukazku priezviska Zsuzsov (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :929265643 - napisane uz vsak asi inym farárom).

Pripajam taktiez na ukazku priezvisko (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :929265643) Zsidó ktore taktiez patri do nasej rodiny. V priebehu rokov 1802 - 1803 sa uvadza priezvisko vo viacero variantoch ako Zsidó, Zsido, Zsidov, Zidov a Židov). Dakujem za pomoc!

[crystalrain123]

Zabudol som spomenut ze danom meste je spominane taktiez meno Zsusov čo je možno inac napisane Zsuzsov. Dakujem za akukolvek radu. Skoncil som totiz pri roku 1846, narodeni Michala a neviem sa pohnuť dalej. Podla mojich vypoctov by sa mal narodit cca v roku 1819 - 1820.

[wera]

Co sa tyka pisania mien, treba mat na pamati, ze tieto dlho nemali ustalenu podobu a pisali sa foneticky, tak, ako to najlepsie zodpovedalo tomu, ako to pan farar pocul, takze treba brat do uvahy vsetky varianty, s, ci sz....

Celkom dobre nerozumiem o co Vam ide - v zapise, ktory uvadzate 1819 Michael (Paulus Zsusov uxor ejus) - je jeho manzelka Susanna....

Pokial skutocne nejde niektore zapisy precitat, treba si skusit pomoct manzelkou , krstnymi rodicmi, ci pripadne porovnanim datumov narodeni jednotlivych deti.... mnohokrat sa pravda ukaze az pri zapise o sobasi, ci umrti (a niekedy ani tam nie.... ), alebo dat link sem: viac oci viac vidi.... pekny den