Genealogické fórum

Opat sa s doverou obraciam na skusenejsich "desifrovacov" starych textov. Potreboval by som precitat zaznam z 30.11.1769 na adrese https://digi.ceskearchivy.cz/5393/131/1444/1869/70/0 - jedna sa o 4ty (predposledny) zaznam na prvej strane.

Text zacina nasledovne:
Stribecz - Die 30 Novembr in ****** parish am Selm Luttovy a Presb*: *** ********** Phillipo Beran

Uvedomujem si, ze toto je narocnejsi text, no velmi ocenim pomoc. Ak by ste mali legendu k tejto abecede (resp. fontu ), velmi by ma potesila, aby som si to nabuduce vedel precitat sam.

Dobrý deň,
ide v podstate o klasickú kurzívu, teda de facto o to isté písmo, ktorým sa rukou píše dnes, takže žiadnu abecedu nenájdete. Pokúsim sa Vám celý zápis prepísať, prejdite si prepis spolu s pôvodným textom, a tak sa najskôr naučíte čítať to (*):
„Ex Stržibecz.
Die 30 Novemb(ris): in Eccl(es)ia Paroch(iali): Om(nium) S(an)ct(oru)m luttowÿ, a Presb(ytero) eccl(esiali): R(everendo): P(atre): Phillipo Beran ejusdem eccl(es)iae Capellano baptisatus fuit Andreas leg(itimus): Filius Mathaei Petr rustici ex Stržibecz, ex uxoris ejus Dorotheae Parentum Excell(entissimi): D(omini): D(omini): Joanni Fe: Comiti a Fünff Kirchen Domino in Klum Subditorum die 20 Novemb(ris): natus. Ejus Levans fuit D(ominus): Georgius Hoffbaur piscator ex Stržibecz, loco ejus fuit Bernardus Filius ejus Testis D(omina): Rosina uxor D(omini): Georgÿ Hoffbaur Levantis.“

Rodina z obce Stříbřec.
Dňa 30. novembra bol vo farskom Kostole všetkých svätých v Lutovej prostredníctvom miestneho kňaza, dôstojného pána Filipa Berana, kaplána tohože kostola, pokrstený Ondrej, manželský syn Mateja Petra, roľníka v obci Stříbřec, narodený z jeho manželky Doroty, obaja rodičia sú poddanými jeho excelencie pána Jána F. z Päťkostolia, grófa na panstve Chlum. Dieťa sa narodilo dňa 20. novembra. Krstnými rodičmi boli pán Juraj Hoffbauer, rybár z obce Stříbřec, namiesto ktorého sa osobne dostavil jeho syn Bernard, svedkom krstu bola pani Rosína, manželka Juraja Hoffbauera, krstného otca.









(*) - v realite ešte celkom dobre pomáha, ak ovládate latinčinu, preto sa mi dobre machruje, keď Vám to čítam

Dakujem velmi pekne, urcite sa budem snazit vyuzit takuto porovnavaciu metodu na citanie textov, ako navrhujete.

Co sa tyka jazyku, tak s cestinou a nemcinou si poradim, ale latincina je problem Mam akurat slovnik Latincina v matrikach (https://www.rodokmen.com/?include=pomoc ... 734b30b2e3), ten sa snazim pouzivat. Ak vsak autor zacne pisat v skratkach (dakujem za popsanie aj casti textov, ktore chybali), som uplne nahraty

Kazdopadne, prave ste mi pomohli dostat sa k mojich 2 najstarsim predkom (aspon menam), za co som Vam velmi vdacny. Ak existuje nejaky sposob, ako sa Vam za Vasu pomoc odvdacit (financne, materialne, poskytnutim mojho casu, ..), budem rad, ak mi napisete.

Pekny den,
Michal

misow napísal: 15 Feb 2021, 11:44 Kazdopadne, prave ste mi pomohli dostat sa k mojich 2 najstarsim predkom (aspon menam), za co som Vam velmi vdacny. Ak existuje nejaky sposob, ako sa Vam za Vasu pomoc odvdacit (financne, materialne, poskytnutim mojho casu, ..), budem rad, ak mi napisete.

Ak ste veriaci, tak sa môžete pomodliť za našich Covidových pacientov, aby prežili našu liečbu...
Inakšie starosti si robiť nemusíte, prepis a preklas nezabral viac než desať minút.