Dobry den,
snazim se vylustit, co je a znamena slovo ve sloupci "svobodny/svobodna" pro sobas svych predku. Jedna se o zaznam cislo 6: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... T-D449-5ZZ
Jozef Mager byl vdovec, ale co byla Maria Homolya?
Jeste dodatecny dotaz - jak zni ve Slovenstine priezvisko "Homolya" nyni?
Dekuji
Sobas 1894 Klusov
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
[quote=Medojed post_id=48707 time=1780861705 user_id=230
Jozef Mager byl vdovec, ale co byla Maria Homolya
Jeste dodatecny dotaz - jak zni ve Slovenstine priezvisko "Homolya" nyni?
[/quote]
deflorata
viewtopic.php?t=12456
Homolya - pôvodne Homoľa (prechýlene Homoľová) ,dnes aj Homola/Homolová
Jozef Mager byl vdovec, ale co byla Maria Homolya
Jeste dodatecny dotaz - jak zni ve Slovenstine priezvisko "Homolya" nyni?
[/quote]
deflorata
viewtopic.php?t=12456
Homolya - pôvodne Homoľa (prechýlene Homoľová) ,dnes aj Homola/Homolová
-
Medojed
- Príspevky: 17
- Dátum registrácie: 15 Aug 2019, 11:21
- Predkovia z oblasti: rod Pillar, Bardejov
Dekuji. Mohu se zeptat, co to znamena? Napada me jen neco jako "zneuctena"..? Pokud ano, co se tim mysli?
Pro kontext - ptam se, protoze nemohu najit zaznam jejiho narozeni, a tak se chytam jakekoliv dalsi informace, ktera by me mohla nasmerovat spravnym smerem.
Pro kontext - ptam se, protoze nemohu najit zaznam jejiho narozeni, a tak se chytam jakekoliv dalsi informace, ktera by me mohla nasmerovat spravnym smerem.