Genealogické fórum

patricius95 napísal: 14 Mar 2026, 07:26 Dobrý deň,
Jánova manželka bola vzdialená príbuzná. Napíšte mi správu/mail a môžeme si vzájomne podopĺňať údaje

Budem na to myslieť, ale zatiaľ toho veľa nemám, takže keď toho budem mať viac, ozvem sa

obi napísal: 14 Mar 2026, 06:51 Taglöhner = Nádenník
Druhé slovo čítam ako Handlär, čo tým zapisovateľ myslel neviem, Händler by bol obchodník

s pozdravom
Obi

Ďakujem pekne!

Dobrý večer.

Chcel by som poprosiť, kto má prax s čítaním nemeckých zápisov v sčítaní 1869, vedeli by ste mi poradiť, čo píše v kolónke zamestnania (poslednej na ľavej strane) a v kolónke poznámky (poslednej na pravej strane) pri hlave rodiny Jánovi Juríkovi? Je to naozaj ťažko čo i len prepísať a ...

Dobrý deň všetkým.

Chcem sa opýtať, čo znamená "emeritus salis obequitator" (ak to čítam správne z matriky). "Emeritus" by mal byť bývalý, "obequitator" podľa prekladov, čo som našiel, "strážca/pochôdznik", len tam nerozumiem tomu "Salis".

Je to v tomto linku, pravá strana z dvojstrany, 6. riadok ...

Ďakujem Patrik, na vás je vždy spoľah

Ahojte!
Opäť sa k vám skúsenejším obraciam s prosbou o pomoc. Na druhej strane v tejto dvojstrane sú dva údaje, ktoré by som potreboval pomôcť prepísať, prípadne preložiť.

Prvý sa týka Jána Dzura (Joanes Dzuro) , hneď v druhom riadku. Zrejme čosi o nejakom zranení v Laborci (rieke/Medzilaborciach ...

Ďakujem veľmi pekne!

Ahojte!

Prosím o pomoc pri latinskom zápise úmrtia. Je to z krstnej matriky Šurianok, kde sa narodil Josephus (Jozef) Pavčír a v poznámke píše, že jeho otec Ján zomrel 27. novembra 1894, za tým je uvedené "Nitriae in ? ?". Poprosím, kto by vedel prečítať tie posledné slová a preložiť tú poznámku ...

Dobrý deň,
„dňa 19.11. bol zosobášený poctivý mládenec Ján Hubinský z obce Bodok s taktiež poctivou pannou Katarínou, dcérou Jána Svoradu, obyvateľa Hrušovian. Tento pár zosobášil pán Ján Buček, preseliansky farár vo svojom kostole v Preseľanoch za prítomnosti mnohých svedkov.“

Odporúčam nazrieť ...

duros napísal: 27 Dec 2024, 15:31 Bod 3 pravidiel tohto fóra...

Pardon, neuvedomil som si, že nie je dosť čitateľný, resp. že je ideálnejšie postnúť link, budem vedieť do budúcna.

Tu je link, dátum je 19. november 1821: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443