Genealogické fórum

Dobrý deň všetkým. Chcem sa opýtať, čo znamená "emeritus salis obequitator" (ak to čítam správne z matriky). "Emeritus" by mal byť bývalý, "obequitator" podľa prekladov, čo som našiel, "strážca/pochôdznik", len tam nerozumiem tomu "Salis". Je to v to...

Ďakujem Patrik, na vás je vždy spoľah

Ahojte! Opäť sa k vám skúsenejším obraciam s prosbou o pomoc. Na druhej strane v tejto dvojstrane sú dva údaje, ktoré by som potreboval pomôcť prepísať, prípadne preložiť. Prvý sa týka Jána Dzura (Joanes Dzuro) , hneď v druhom riadku. Zrejme čosi o nejakom zranení v Laborci (rieke/Medzilaborciach)? ...

Ďakujem veľmi pekne!

Ahojte! Prosím o pomoc pri latinskom zápise úmrtia. Je to z krstnej matriky Šurianok, kde sa narodil Josephus (Jozef) Pavčír a v poznámke píše, že jeho otec Ján zomrel 27. novembra 1894, za tým je uvedené "Nitriae in ? ?". Poprosím, kto by vedel prečítať tie posledné slová a preložiť tú po...

Dobrý deň, „dňa 19.11. bol zosobášený poctivý mládenec Ján Hubinský z obce Bodok s taktiež poctivou pannou Katarínou, dcérou Jána Svoradu, obyvateľa Hrušovian. Tento pár zosobášil pán Ján Buček, preseliansky farár vo svojom kostole v Preseľanoch za prítomnosti mnohých svedkov.“ Odporúčam nazrieť do...

duros napísal: ↑27 Dec 2024, 15:31 Bod 3 pravidiel tohto fóra...

Pardon, neuvedomil som si, že nie je dosť čitateľný, resp. že je ideálnejšie postnúť link, budem vedieť do budúcna.

Tu je link, dátum je 19. november 1821: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ešte dodám, že z toho, čo si myslím, že sa mi podarilo rozlúštiť, žila Katarína Svoradová v Hrušovanoch, preto mali sobáš v Preseľanoch. Nie som si tým však istý, preto by som si to rád overil tu.

Všetkým prajem pokojné vianočné sviatky! Pre mňa znamenajú príjemný oddych pri matrikách, aj keď občas som na tom s čítaním dosť biedne :) Vedeli by ste mi, prosím, preložiť tento matričný zápis od 3. riadku "Incola..." ? Ide o sobášny zápis z obce Čermany, rok 1821. Ďakujem! aswdefrgthzju...

Momentálne si robím vlastný index k sninskej matrike, keďže ju nemajú zindexovanú vo familysearch/v archíve a keď som potreboval badať, musel som vždy nanovo odznova prechádzať stranu po strane Index bude niekde na webe? Alebo len excel pre vlastnú potrebu? Ak to bude verejné niekde na webe, rieši ...